论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199618.html

QQ截图未命名3.jpg (81.76 K)

2009-12-7 23:09:27

サッポロの世界初「宇宙ビール」、限定250セットに申込み2000件
札幌：世界最初的“宇宙啤酒”限定250套 申请2000份
    【12月7日 AFP】宇宙に5か月間滞在した大麦の子孫で醸造した世界初のビール「スペースバーレイ」の限定250セットの抽選販売受付を前週開始したサッポロビール（Sapporo Breweries）は7日、前日までに2000件の申し込みがあったと発表した。
    （12月7日 法新社）札幌啤酒公司从上个星期开始受理“Space Barley”的250套限定抽签销售活动。“Space Barley”是用在宇宙空间放了5个月的大麦的后代酿造的世界最初的啤酒。7号该公司发表声明说，截止到昨天已经收到了2000份申请。
    スペースバーレイに使用した大麦の｢4代前の先祖｣は、国際宇宙ステーション（International Space Station、ISS）のロシア実験棟ロシア実験棟内に5か月間滞在した。1セットは330ミリリットル入り瓶6本で、価格は1万円。文字通り｢天文学的｣という声も上がりそうだが、それにもかかわらず販売数を大きく上回る申し込みが殺到したことについて、サッポロ広報部では消費者の関心の高さの表れととらえている。
  用于酿造“Space Barley”的大麦，其“4代前的祖先”在国际空间站（International Space Station、ISS）的俄罗斯实验栋内滞留了5个月时间。一套“Space Barley”中装有6瓶330毫升装的，价格1万日元。确实，认为价格贵如“天文数字”的人也不少，但尽管如此，蜂拥而至的申请数量还是远远超过了销售的数量。关于这一点，札幌公司宣传部认为这反映了消费者关注的程度之高。
    抽選申し込みはクリスマス・イブの24日まで受け付ける。抽選はコンピューターで行われ、売上金は科学教育促進や宇宙研究発展のため、全額寄付される。
  抽签受理截止日期至24号圣诞节前夜。抽签将用电脑进行，销售所得利益将全部捐赠，用于促进科学教育和宇宙研究发展。
    スペースバーレイは、宇宙での食用栽培を目指したロシアと岡山大学（Okayama University）の共同研究の成果だ。宇宙遊泳の後に｢冷えたビールで乾杯｣という日も遠くないかもしれない。
  “Space Barley”是俄罗斯和冈山大学的共同研究成果。他们一直以在宇宙中栽培食物为目标。宇宙漫步之后“干一杯冰啤酒”，这一天的来临似乎不会太久了。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/economy/2672328/5008860