论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199723.html

一票両断、一咳触発、遠奔千走…０９年創作熟語
                                            一票两断、一咳触发、远奔千走…09年创作熟语

衆議院選挙での「一票両断（いっぴょうりょうだん）」から芸能界の「薬禍騒乱（やっかそうらん）」まで話題の多い１年だった――。住友生命保険は１０日、２００９年を漢字４字で表現した「創作四字熟語」の優秀・入選作品を発表した。

从众议院的选举中“一票两断”到文艺界的“药祸骚乱”的话题已经有一年多了——。住友生命保险在10号发表了能表现2009年的四字汉字的“创作四字熟语”的优秀入选作品。

　応募６０８５作品のうち政治分野が３２．７％でトップ。セミ時雨のような「民民是民（みんみんぜみん）」の合唱と小沢ガールズと呼ばれた新顔候補らの「女子攻政（じょしこうせい）」で、国民が変革を託した「政権好待（せいけんこうたい）」が実現し、高い関心を集めたようだ。

  应聘的6085个作品之中政治领域的占了最高的32.7%。部分像及时雨似的“民民是民”的合唱和小泽garuzu所被呼吁为的新加入的候选人群的“女子攻政”、还有国民委托的变革“政权好待”的实现、是备受很高的关注的。

    新型インフルエンザの流行では、みんながマスク着用したぴりぴりムードを「顔面総白（がんめんそうはく）」「一咳触発（いっせきしょくはつ）」と表現。厳しい経済環境で、低価格商品による「Ｇ販沈価（じーぱんちんか）」や、減税やポイント制度でエコ消費を促した「環境車買（かんきょうしゃかい）」「得己加点（えこかてん）」、高速道路料金の引き下げによる「遠奔千走（とおほんせんそう）」「千車万列（せんしゃばんれつ）」も話題になった。

    由于新型流感的流行，大家纷纷戴上口罩进行了一场稀里哗啦的热潮，表现为“素白面孔”、“一咳触发”。在严峻的经济环境中，因低价格商品“G贩下价”和、因减税和汇率制度而促使了生态消费（环保消费)“买环境车”、“得己加点”、因高速公路的使用费下降也出现了很多话题像“远奔千走”、“千车万列”。

　スポーツ界では楽天イーグルスを躍進させた野村克也監督に「拍手克才（はくしゅかっさい）」。大阪・道頓堀で１９８５年の阪神タイガース優勝時に投げ込まれた「川寝落惨（かわねるおちさん）」（カーネルおじさん）の救出も注目された。

  在体育界中的乐天派活跃于棒球赛中的野村克也教练是“拍手克才”。在大阪·道顿堀1985年的阪神Tigers球队优胜赛中所投入的“川寝落惨”的救出也是受到注目的。

出处：http://www.asahi.com/national/update/1210/OSK200912100069.html