论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199783.html

20091212-00000009-maiall-ent-view-000.jpg (98.79 K)

2009-12-12 15:14:39

<ジェームズ·キャメロン>  12年ぶり「アバター」「２度泣ける」と自賛 ロンドンでプレミア
詹姆斯·卡梅隆：时隔12年，新片《阿凡达》伦敦首映，自称“两度落泪”

  ジェームズ·キャメロン監督（５５）の１２年ぶりの最新ＳＦ映画「アバター」のワールドプレミアが１０日、ロンドンで開かれ、キャメロン監督とシガニー·ウィーバーさん（６０）、サム·ワーシントンさん（３３）ら主要キャストが登場した。キャメロン監督は「見た人は、この映画がとてもエモーショナルだと言ってくれた。最後だけじゃなくて２度は泣けるとね。現に僕の妻は（泣いたとき用の）ティッシュ持参さ」と話した。
      导演詹姆斯·卡梅隆（55岁），时隔12年的最新科幻力作《阿凡达》，10日在伦敦举行首映。随他一同出席的还有片中的主要演员西格尼·韦弗（60岁），萨姆·沃辛顿（33岁）。卡梅隆导演称：“看过这部影片的人，都说很感人。还没看到结尾，就能够两度落泪。我现在还随身为妻子准备了纸巾（哭时用的）”

　　「アバター」は、キャメロン監督が構想１４年、製作に４年を費やしたという大作で、惑星パンドラを舞台にしたＳＦストーリー。元海兵隊員のジェイクが、パンドラで実行される「アバタープログラム」に参加し、パンドラの先住民と人間の遺伝子から作られた肉体に意識を送り込まれる。ジェイクはさまざまな発見と思いがけない愛を経験。やがてある文明を救うために戦いに身を投じる……という物語。
    《阿凡达》是卡梅隆导演构思了14年，耗时4年制作的大作。故事发生在潘多拉星球，带有科幻色彩。故事讲述的是，退伍的海军队员杰克，来到了潘多拉星球，执行“阿凡达任务”。在这里，自己的意识被灌输到潘多拉原住民和人类基因结合而创造出的肉体中。在见过各种各样的奇景，以及经历了一场意想不到的爱情之后，最终投身于拯救这个星球文明的战斗中。

　　８６年の「エイリアン２」以来、２３年ぶりにキャメロン監督作品に出演したウィーバーさんは「とても興奮しています。ジェームズはすばらしい作品を作り上げ、サムやゾーイ（·サルダナさん）の演技もこの作品をすばらしいものにしたと思います」とたたえ、ジェイク役のワーシントンさんは「ジェームズは本当にすばらしい人だよ。私の人生を変えたしね」とコメントした。
      自86年的《外形人2》以来，时隔23年再次出演卡梅隆导演作品的西格尼·韦弗称：“真的很兴奋。詹姆斯拍的很棒，萨姆和佐伊（·索尔达娜）在片中的表演也十分精彩。”出演杰克一角的沃辛顿也给出了高度评价：“詹姆斯真的很厉害。他改变了我的人生。”

　　イベントの模様は、無料動画配信サイト「ＹｏｕＴｕｂｅ」で、ドイツ、フランス、オーストラリアなど世界１５カ国で配信され、日本では１３日に配信を予定している。２１日には、キャメロン監督が来日し、東京都内でジャパン·プレミアを行う予定。２２日に特別前夜祭が行われ、２３日から全国ロードショー。
      首映礼盛况将发布在可免费观看的“You Tube”上，面向德国、法国、澳大利亚等世界上15个国家发布。预计日本在13日可以看到。21日，卡梅隆导演将来日本，在东京都内参加在日本的首映礼。22日将举行特别前夜庆典，从23日开始在全国开始陆续放映。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091212-00000009-maiall-ent