论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199795.html

QQ截图未命名.jpg (47.67 K)

2009-12-13 11:28:10

えべっさんの福娘に４５人　不景気に「元気と笑顔を」
惠比寿神社的45位福女选定，给不景气带来“活力与微笑”

  「えべっさん」で親しまれる今宮戎神社（大阪市浪速区）の福娘４５人が決まり、お披露目会が１２日、大阪市内であった。来年１月９～１１日の十日戎で商売繁盛を願い、参拝客に福笹（ふくざさ）を授ける。
      为今宮戎神社（大阪市浪速区）挑选的，被亲切称为“恵比寿桑”的45名福女已经确定。12日其人选揭晓会在大阪市内举行。在明年1月9日至11日期间，这些福女将在十日戎，向来参拜神社的客人赠送福笹（一种吉祥物），期盼来年生意兴隆。

　　応募者２９６７人から選ばれた。この日、４５人は歌や踊り、ものまねなどの特技を披露して自己紹介した。「父の給料が減った」「就職が決まらない」と不景気を嘆く福娘もいたが、「私のパワーでどんよりした空気を払います」「民主党のようには立ち止まりません！」の声も。中国からの留学生、徐暁純さん（２４）は「派遣切りを知り、日本も格差が深刻なんだと思った。少しでも元気と笑顔を与えたい」。
      这些福女是从2967应征者中挑选出来的。12日，45位佳丽进行了自我介绍，并展示了歌舞，模仿等方面的特殊才艺。虽然有的福女谈起不景气，唉声叹气道“父亲的工资少了”“工作迟迟没有着落”，也有的表示“我要用自己的活力一扫阴霾”“要向民主党那样奋进”。来自中国的留学生徐晓纯（24岁）说：“自己的留学期限快到了，日本也是个贫富差距很多的国家，希望在不景气的时候奉献自己的活力与微笑”

　　審査員を務め、２７年前に自身も福娘に選ばれた大相撲高砂部屋おかみの長岡恵さん（４６）は「福娘の経験が奉仕の精神を教えてくれた。周りの人たちを幸せにできる女性になって」とエールを送った。
      大相扑高砂部屋的女老板长冈惠女士，27年前曾被选为福女，此次应邀担任评审员。她鼓励选手们：“福女的经历教会了我奉献。希望更多的人成为能给别人带来幸福的女性。”

出处：http://www.asahi.com/national/update/1212/OSK200912120091.html