X JAPAN“6人”向美进军！（中日对照）

張り出しがある特設ステージ　

ロス史上最大規模の音楽ビデオ撮影を行ったX JAPAN　

X JAPAN“6人”での米進出にYOSHIKI「感極まる」と涙ロス史上最大規模の5億円撮影敢行

X JAPAN“6人”向美进军 YOSHIKI“感动至极”而落泪 5亿日元拍摄费用洛杉矶史上最大规模

ロックバンド・X JAPANが、このほど米・ロサンゼルスで同地域史上初の規模となる総制作費5億円をかけ、5曲音楽ビデオの撮影を敢行した。ギタリストの故・HIDEさんの思いを受け継ぎ、愛用ギターを掲げて“6人”でハリウッド中心地で公開収録を行い、悲願のアメリカ進出を果たしたリーダーのYOSHIKIは「TOSHIとの関係、HIDEのことにしても、感極まる。ドラマですよね。ジーンと来る度合いが違う」と頬をつたう涙を万感の想いでぬぐった。
近来，摇滚乐队X JAPAN耗资5亿日元在美国洛杉矶拍摄5首音乐录影带，这是该地域上首次花费如此巨额用于拍摄音乐录影带。在录影带中，怀着对已故吉他手HIDE的思念，展示了他爱用的吉他，“6人”一起在好莱坞的场景也被收录在内。终于达成进军美国的愿望，队长YOSHIKI说：“因为TOSHI的退出和HYDE的离去，现在能进军美国，我真的很感慨。这和Jiae一块来时不是一个程度上的感动。”他说着，脸颊流下了两行泪水，百感交集。

1992年夏に、世界進出を果たすべく米・ニューヨークで会見を行ってから約18年。解散やHIDEさんの死、YOSHIKIの椎間板ヘルニアの手術といった幾度の困難を経て、X JAPANがようやく念願の地で本格的な活動を展開した。
1992年夏天，他们进军世界，在美国纽约举行了见面会，转眼已经过去约18年。乐队的解散和HIDE的离去，YOSHIKI也经受椎间盘脱出的折磨，几度手术战胜了疾病，X JAPAN终于在期待已久的美国展开真正的乐队活动。

撮影現場のすぐ下には多くのファンが集結した　

ファンに向けてあいさつするYOSHIKI　

現地時間6日から14日まで行う撮影は、新曲の「Jade」をはじめ「全世界を視野に考えたら「紅」も新曲。初心に戻ってと原点回帰を打ち出し、改めて「紅」「Rusty Nail」「ENDLESS RAIN」「I.V」にも着手。YOSHIKIが総合プロデューサーを務めるこだわり様だ。

当地时间6日至14日将进行拍摄，包括新曲《Jade》，还有放眼于世界而创作的新曲《红》。用最初的心情回到了原点，再次改编了《红》《Rusty Nail》《ENDLESS RAIN》《I.V》。YOSHIKI也担任了全方位制作的角色。
9日夕方（日本時間10日昼）には、グローマンズ・チャイニーズシアターやアカデミー賞授賞式会場として知られるコダックシアターが立ち並ぶハリウッド大通りを片側1車線規制し、地上高20メートルの場所に張り出し型の特設ステージを組んで収録。大型クレーン3台、カメラ20台がスタンバイし、ヘリ2台が上空を飛び交うなど、ハリウッドならではのスケールを見せた。
9日傍晚（日本时间10日上午），在格劳曼中国大剧院和学院奖颁奖仪式会场——著名的柯达剧院，好莱坞大道被限行成为单车道，高于地上20米的会场设计成向外延伸的舞台。大型屏幕3座，20台摄像机正准备拍摄，2架直升飞机在上空盘旋，这气势恐怕只有好莱坞才拥有。

　

ロス史上最大規模の音楽ビデオ撮影を行ったX JAPAN　特設ステージでライブパフォーマンス　

喜びは“6人”で分かち合った。ステージには今年13回忌を迎えるHIDEさんの愛用ギターが置かれ、YOSHIKIは「今日はずっとHIDEも一緒だった」と集まったファンに向けてアピール。流れる楽曲に合わせてドラミングやピアノを弾く姿を術後初披露したYOSHIKIをはじめ、TOSHIや昨年加入したSUGIZOらもそれぞれパフォーマンスを繰り広げ、火柱や特別に使用許可が出た花火300発が舞う“ショー”で、日本から駆けつけたファンや現地の人を沸かせた。

更让人惊喜的是“6人”共同登台表演。为了纪念逝世13周年，特意在舞台上摆放了HIDE爱用的吉他，YOSHIKI向着台下聚集的fans说：“今天我们要一直和HIDE在一起。”配合流动的乐曲，YOSHIKI在术后首次披露了演奏鼓乐和钢琴的姿态，TOSHI和去年加入的SUGIZO等人也有各自精彩的表演，另外还会有火柱和特别许可烟花300发的精彩show，有很多fans特意从日本赶来，加上当地的观众，整个会场处于沸腾的状态。

撮影の様子　ヘリ2台

ロスにX JAPANという名を轟かせたYOSHIKIは「TOSHIと小学校の時にバンドを結成して、（千葉県）館山市民センターで初めて（演奏を）やった。それが、過程は長かったけどハリウッドになった。瞬間の美学と同時に、継続の美学もあるんだな」と感慨深げ。HIDEさんの夢でもあった米進出を成し遂げ、時折言葉を詰まらせながら「（X JAPANは）5人じゃなくて、6人だよ」。YOSHIKIの瞳から熱い涙がこぼれ落ちた。
在洛杉矶，YOSHIKI让X JAPAN被人们牢记，他深深感慨道：“我和TOSHI在小学时就已经组建了乐队，在（千叶县）馆山市民中心首次举办演奏。经过了这么长时间，表演地点终于换成了好莱坞。这既是一瞬间的美，同时也是长久的美，”HIDE也梦想着能进军美国，现在终于实现了，想到这些，YOSHIKI有些哽咽，他说：“（X JAPAN）不是5个人，而是6个人。”说着还留下了热泪。

激しいドラミングを披露したYOSHIKI　

TOSHIとYOSHIKI

L.A.シアターやロス市内のホテル屋上などでも行っている撮影は、11トントラックの機材車20台が24時間稼動し、総スタッフ数800人、警備スタッフ100人、さらに警察・消防も常時100人が待機する破格スケール。今後の活動についてYOSHIKIは、現在ニューアルバムを制作中かつ、米・シカゴで今年夏に開催されるロック・フェスティバル『ロラパルーザ』から出演オファーを受けていることを明かした。2010年もX JAPANは攻撃続行中だ。

拍摄地点定在L.A.剧场和洛杉矶市内酒店的屋顶，11吨卡车式的器材车20辆24小时作业，工作人员总数达800人，警备人员也有100人，更是有警察、消防人员100人全天待命，这简直是超乎想象的规模。关于今后的活动，YOSHIKI说，现在新专辑正在制作中，他们还准备出席今年夏天在美国芝加哥举办的摇滚歌谣大会“Lollapalooza”。2010年也将是X JAPAN活跃表现的一年。

なお、YOSHIKIの自叙伝『YOSHIKI/佳樹』が1月27日に台湾と香港で翻訳されて発売するのを皮切りに、韓国、中国、アメリカでも刊行準備中。
同时，YOSHIKI的自传书籍《YOSHIKI/佳树》也被翻译成中文，并于1月27日在中国台湾和香港发行，之后准备在韩国、中国大陆、美国上市。

出处http://www.oricon.co.jp/news/music/72297/full/