“∞シリーズ”に「板チョコ」登場！ 一般公募アイデアを商品化
“∞系列”的“千克力板”上市！民众征集的创意商品化



明治製菓とコラボレーションしたパッケージも可愛らしい『∞チョコレート』（バンダイ）　



無限に独特な感触が楽しめる玩具として人気となっている“∞にできるシリーズ”に、板チョコを“パキっ”と折る感触を楽しめる『∞チョコレート』（630円・税込·バンダイ）が登場。これまで『∞プチプチ』や『∞エダマメ』などがシリーズとして発売されたが、『∞チョコレート』は2009年4月に開催された「∞アイデアコンテスト」において約1万件の応募の中から最優秀賞に選ばれたもので、ユーザーのアイデアが初めて商品化された。
因独特触感带给人无限欢乐的人气玩具“∞系列”又添新成员，那就是能将巧克力板“啪”地掰下来，享受这种快乐的“∞巧克力”（630日元 含税·BANDAN公司）。至此该系列已经推出了“∞按气泡”“∞挤豌豆”等玩具，这次的“∞巧克力”是2009年4月举办的“∞创意大赛”1万件参赛作品中的最优秀奖得主。也是首个民间创意用于商品销售。
“∞挤豌豆”玩具
         

31Qv2n1GExL.jpg (44.10 K)

2010-1-14 11:31:23

“∞按气泡”玩具



板チョコのパッケージをイメージした専用ケースが付いており、中から板チョコを取り出す仕組み。パキパキと折れるその感触が病みつきになりそうな、何度も折りたくなる楽しさが同商品の魅力となっている。パッケージは菓子メーカーの明治製菓とコラボレーションするなど本格的で、『明治ミルクチョコレート』『明治ハイミルクチョコレート』『明治ホワイトチョコレート』の3種類で展開する。
为了表现巧克力板的包装，特别制作了专用的盒子，能够从里面抽出巧克力。啪啪地折断巧克力，这种触感快成瘾了，不管折断几次都可以尽情享受是这款商品的魅力所在。包装完全仿照了点心制造商明治食品旗下的巧克力，有“明治牛奶巧克力”“明治纯正鲜奶巧克力”“明治白巧克力”3款。
同商品は20代から30代の男女をターゲットにしており、全国の雑貨店、百貨店、量販店の玩具売場や玩具専門店で1月30日（土）より発売される。
该商品面向20代至30代的男女群体，从1月30日（周六）开始在全国的杂货店、百货店、量贩玩具卖场和玩具专卖店有售。

出处http://life-cdn.oricon.co.jp/72431/full/?from_todaysnews_photo