论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200959.html

「ただしイケメンに限る」に反論!? 男性が勘違いする“女性の行動”
与“只要帅哥”相反？！男性误解的“女性言行”

バレンタインまで、いよいよ残りあとわずか。男性なら女性たちの一挙手一投足にあれこれ期待や想像をめぐらした経験が1度はあるのでは？ そこでORICON STYLE（「RANKING パラダイス」番組調べ）では、女子高生を対象に「男性が勘違いする“女性の行動”は?」と、男女間での“勘違い”に関する意識調査を実施。ダントツで多かった意見は【失恋したら髪を切る】という定説。これには「失恋と決めつけるのは失礼！」（埼玉県）と、若干怒りの声。一方、昨年末に『ネット流行語大賞2009』で金賞に選ばれた【ただしイケメンに限る】を挙げ、「人それぞれ。男の子にも顔で決める人はいる」（島根県）と異議を唱える声も挙がった。
离情人节越来越近了，男生对于女生的举手投足有什么期待和想象呢？至此ORICON STYLE（‘RANKING paradise’节目组调查）以女高中生为对象展开了“男性误会的‘女性行为’”调查，看看男女之间关于行为的意识有何差异。以绝对优势排在首位的是【失恋之后剪头发】。有一些女生生气的说：“因此而判断别人失恋了，这太失礼了！”（埼玉県）。另一方面，在去年年末“网络流行语大奖2009”中获得金奖的【只要帅哥】也被列举出来，“人多种多样。男生也有以面取人的。”（岛根县）。

【失恋したら髪を切る】に続き、どの女性も“そんなことはない！”と反論するのが【目が合うのは気がある】。「正直、ない。偶然ってゆうのがほとんどだ」（福島県）、「目なんて、いくらでも合う」（兵庫県）、さらに「目が合った時に笑うのは、そらすのも失礼だから取りあえず笑ってるだけ」（兵庫県）と、少し冷ややかなホンネがぽろり。視線が合い、微笑んでいる女子の内面は至って平常心といえそうだ。
排在【失恋之后剪头发】后面的是【视线相遇就是喜欢】，对此很多女性表示“根本没这回事！”。“说实话，不是这样。偶然视线相对根本没别的意思。”（福岛县）、“眼神的话，很容易就相遇啊”（兵库县），还有“视线交汇时如果马上移开会很不礼貌，所以暂且微笑相对吧。”（兵库县）。女士们的回答多少有一些冷淡。

このほかにも“間違った新説”は時代ごとに生まれている様子。【メールのハートマーク】を挙げ「可愛いから使うだけ。特に意味はない」（福岡県）という携帯電話ネタや、女子高生だから【ギャル男が好き】という風潮を否定する「まじめな人が好き」（山形県）。続いて【女の子はスッピンの方が可愛い】には「今の時代、整形並みの化粧ができるんだぞ！ みたいな」（大阪府）と、まるで“スッピン”かのようなナチュラルメイクをそのまま素顔と勘違いしてしまう男性も多いようだ。
随着时代的发展，“错误的新说”也在不断增加。以【短信中的心形图案】为例，有人列举了使用手机时的八卦信息，“因为觉得可爱才使用，并没有特别的意思。”（福冈县），还有女高中生否定了【喜欢街男】的潮流，回答“喜欢正经的人”（山形县）。接着是【素颜的女生才可爱】，“如今的时代，化妆技术可以媲美整形！我想尝试下。”（大阪府），看来现在的男性将无妆一样自然的裸妆与素颜弄混淆了。

何十年も前から言われてきた【失恋したら髪を切る】。髪は“女の命”という言葉もあるが、失恋を機にその大切な髪を切る女性はほぼ皆無といえる結果が出た今回のアンケート。男女間でのちょっとした意識のすれ違いから生じる、理解できない“勘違い行動”は普遍的に受け継がれていくといえそうだ。
几十年前开始大家就认为【失恋之后剪头发】，也有头发是“女生的性命”这样的说法，但是通过这次的调查发现，如今借着失恋的机会将宝贝头发剪掉的女性恐怕已经没有了。由于男女之间意识差别产生的无法理解的“误解行为”将慢慢被普遍接受。

【調査概要】
調査時期：2009年12月8日（火）～12月11日（金）
調査対象：合計300名（自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員の現役女子高生）
調査地域：全国
調査方法：インターネット調査

【调査概要】
调査时期：2009年12月8日（周二）～12月11日（周五）
调査対象：合计300名（该公司调查频道【公信・跟踪调查】会员中的在读女高生）
调査地域：全国
调査方法：网络调查

出处http://contents.oricon.co.jp/news/ranpara/100126_01.html