论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-201173.html

【働きビト】「怠惰心」に「不景気」etc… 退治したいあなたにとっての“鬼”は？
【社会人】“懒惰”“不景气”等 想要消除的“鬼”是什么？

社会人の常識・非常識から恋愛事情まで、様々な分野でのスタンダードを探るコラム、ORICON STYLE『働きビト』。本日2月3日の“節分”は、自身に振りかかる災難や邪気を追い払うため豆まきをする習慣が一般的だが、現代の社会人にとっての“鬼”とは果たして……。そこで、第26回目は『追い払いたいあなたにとっての“鬼”は？』というテーマでアンケートを実施。【怠惰心】（1位）や【弱い心】（6位）、【甘え】（8位）を挙げ自らに喝を入れる人が多かったほか「つい時間を費やしてしまう恐ろしい煩悩の鬼」（神奈川県／20代／男性）という理由から【インターネット】など、ユニークな“鬼”も出現した。
社会人的常识·非常识性问题到恋爱的事情，从各种领域探寻新的标准，这里是ORICON STYLE的“社会人”栏目。今天2月3日是日本的“节分”，为了能驱除缠在自己身上的灾难和邪气，人们有撒豆子的习俗。但是对于现代的社会人来讲，“鬼”是什么···至此第26期的题目为“对于你来讲想驱除的‘鬼’是什么”，调查结果表明，很多人列举了【懒惰】（1位）【不坚强】（6位）【幼稚】（8位），除此之外还有【网络】这个奇怪的“鬼”，理由是“不知不觉时间就过去了，这种恐怖的鬼让人烦恼。”（神奈川县／20代／男性）

TOP10内には「変なプレッシャーを与えてくるので勘弁してほしい」（兵庫県／20代／女性）と【上司】（2位）の存在をはじめ、増えてもなかなか減らない【脂肪】（3位）や【ぜい肉】（8位）。「明るい未来が見えないから」（京都府／20代／男性）、「自分の給与や賞与に影響しているし、日本的にも元気になってほしいので」（長野県／30代／女性）と、近年肌身で感じている【不景気】（5位）なども挙がった。
【上司】（2位）排在前十位，有人说：“上司给人施加很大的压力，真希望他能饶了我。”（兵库县／20代／女性）。选择【脂肪】（3位）和【赘肉】（8位）的人也高居不下。还有人说：“看不到明朗的未来”（京都府／20代／男性）“受自己的工资和奖金影响，即使这是日本的风格，我也希望自己能打起精神。”（长野县／30代／女性），很多人列举了近今年亲身体验的【不景气】（5位）现象。

また少数意見として、上手にケアしないと厄介な【にきび】や健康的な生活リズムを無視した【夜更かし】、アリ地獄のようにハマると怖い【ギャンブル】。さらに「想いを伝えるにも、好きな子の現在の彼氏が壁だから」（東京都／30代／男性）、「その人が現れたことで、私たちの愛情に亀裂が入ってしまったから」（東京都／30代／女性）と【自分が今好きな女の子の彼氏】、【彼氏に近づく女性】などと回答をする人も。
少数人列举出不用心呵护导致难应付的【痘痘】以及无视健康生活节奏的【熬夜】，还有像跌入地狱般恐怖的【赌博】。另外，“想对喜欢女生表白，但是她的男朋友住在隔壁”（东京都／30代／男性），“因为那个人的出现，导致我们现在的爱情有了裂痕。”（东京都／30代／女性），也有一些人回答是【喜欢的女生的男友】、【接近男朋友的女性】
自分自身の中に潜む“内なる鬼”を挙げる人が散見された今回の『働きビト』。もしも、豆まきをする機会があるのなら、あなたにとっての鬼を意識して思いのままにぶつけてみてはいかがだろうか？
在这次的“社会人”栏目中我们看到了很多人深藏着的“内心的鬼”。如果有撒豆子的机会，何不尝试去消除这些意识呢？

【調査概要】
調査期間：2009年12月28日（月）～2010年1月7日（木）
調査対象：計800人（自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員で有職者の未婚20代、30代の男女 各200人）
調査方法：インターネット調査
【调査概要】
调査期间：2009年12月28日（周一）～2010年1月7日（周四）
调査对象：计800人（该公司调查频道【公信・跟踪调查】会员中在职的未婚20代、30代男女各200人）
调査方法：网络调査

出处http://career.oricon.co.jp/news/73033/full/