论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-201653.html

 【働きビト】“10代の頃”やり残したこと1位は「恋愛」　あの頃の恋愛と今の恋愛は別物!?
【社会人】“10多岁时”最大的遗憾是“恋爱” 那时的恋爱与现在天壤之别！？



社会人の常識・非常識から恋愛事情まで、様々な分野でのスタンダードを探るコラム、ORICON STYLE『働きビト』。早いもので季節は卒業シーズン。この時季になると青春時代を描いた映画やドラマを観る機会も多く、そんな甘酸っぱい物語に触れると懐かしさと共に「あの時こうしていれば……」という後悔の念も生まれるもの。そこで、29回目の今回は『10代に戻ってやりたいこと』をテーマにアンケートを実施したところ、1位は男女共に【恋愛】。部活や勉強で棒にふって[1]きてしまったという未練のほか「10代と今の恋愛はまた違うものだと感じるから」（新潟県／20代／女性）と世代間の恋愛事情を痛感する声が多かった。
从社会人的常识·非常识到恋爱，为了在各种领域探寻新的标准，这里是ORICON STYLE的“社会人”栏目。现在已经进入了毕业的季节，在这个时期，经常会看到很多描写青春时代的电影和电视剧，被那些酸甜的故事打动，觉得很怀念，也会产生“如果那时这样的话···”这样后悔的念头。至此，第29期的调查以“回到10多岁时想做的事情”为主题展开，结果男女都选择了【恋愛】。在社团活动和学习上花费了大量的时间，对恋爱有所留恋，除此之外还有人回答：“10多岁的恋爱和现在相比不是一个感觉。”（新泻县／20代／女性），很多人因为不同年龄恋爱的落差都有着痛感。

“初恋”の人も多いであろう10代の【恋愛】は、その甘酸っぱい思い出や思い入れも別格。「積極的に告白していれば、今頃人生変わっていたかも…」（茨城県／20代／男性）のように、恋に忘れ物をしてしまったという回答をはじめ、“大人の恋愛”ではなかなか味わえなくなってしまうのか「ときめくような甘酸っぱい時間を過ごしたい」（神奈川県／30代／男性）、「あの頃ならではのドキドキを楽しみたい」（東京都／20代／男性）というコメントまで様々。また、10位には「もう経験出来ないから」（千葉県／30代／女性）と学生時代ならではの【制服デート】を懐かしむ声も挙がった。
很多人的“初恋”都发生在10多岁，所以【恋愛】会特别容易让人陷入酸甜往事的回忆中。“当时如果主动表白，现在的人生也许就不同了···”（茨城县／20代／男性），正如回答一样，很多人都在恋爱中有所遗失，还有人觉得那是“大人的恋爱”中所体会不到的感觉，“真想再过一次那种激动又充满酸甜滋味的时光。”（神奈川县／30代／男性），“想要体味那时的悸动”（东京都／20代／男性）。另外还有排在第10位的【校服约会】，“因为（在学生时代）没有这种经验”（千葉县／30代／女性）。

学問に関するやり残しも多いようで、続く2位には「時間のあった10代の頃にキチンとやっておけば良かったなと日々感じるから」（大阪府／30代／男性）と当時の不真面目を悔やむ声が目立った【勉強】。3位には「若いうちに違う文化に触れておくことで人生観が変わると思うから」（富山県／30代／女性）と考えられた【海外留学】がランクイン。8位はスクールライフを総括し【学生生活】で「もっといろいろと楽しんで過ごせば良かった」（北海道／20代／女性）というように、今になって取り戻せない日々の大切さに気付かされている人は少なくない。
还有人给出了和学习有关的回答，排在第2位的便是【学习】，“每天都觉得要是在时间充裕的10多岁时能严格要求自己就好了”（大阪府／30代／男性），很多人后悔当时的不认真。排在第3位的是【海外留学】，“要是在年轻时能接触到不同的文化，也许会改变自己的人生观。”（富山县／30代／女性）。第8位是总括校园生活的【学生生活】，“当时要是能更加享受校园生活该多好。”（北海道／20代／女性），不少人现在才发觉已经失去的日子有多么珍贵。

また、TOP10外ではあるが「特に今は景気が悪いから、1つでも多くあると便利だと思う」（群馬県／20代／女性）という理由から【資格の取得】や「若い頃にもっと熱中できることを見つけておけば違った楽しみ方が出来ただろうな」（山口県／30代／女性）と【趣味を見つける】こと。さらに、自分が10代の頃にその世代ではなかったからと【携帯電話での交流】、【ギャルになる】、【ルーズソックスを履く】などという回答も挙がった。
另外，排在TOP10以外还有【考取資格】，“现今特别不景气，能多有一个资格就会很方便。”（群马县／20代／女性），还有【发觉兴趣爱好】，“要是在年轻时能找到热衷的爱好，那么就会有不同的快乐。”（山口县／30代／女性）。除此之外还有【用手机交流】、【成为辣妹】、【穿泡泡袜】，很多人现在想回到10多岁的年龄，然后体验自己10多岁时没有的东西。

“10代に戻ってやりたいことは？”と題し調査した今回の『働きビト』は、今さら悔いても後の祭りというようなコメントが目立つ結果に。机の引き出しからドラえもんが出てきてくれるなんていう話もそうそうないので、1度きりの人生やり残しのないように過ごしていきたいものだ。
“回到10多岁时你想做些什么呢？”，通过这期“社会人”的调查可以体会出，现在后悔也是无济于事。即使打开抽屉也不会有多啦A梦出现，所以只有一次的人生要过得无怨无悔。

【調査概要】
調査期間：2009年12月28日（月）～2010年1月7日（木）
調査対象：計800人（自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員で有職者の未婚20代、30代の男女 各200人）
調査方法：インターネット調査
【调査概要】
调査期間：2009年12月28日（周一）～2010年1月7日（周四）
调査对象：计800人（该公司调查频道【公信・跟踪调查】会员中在职者未婚20代、30代男女 各200人）
调査方法：网络调査





出处http://career.oricon.co.jp/news/73738/full/

[1]棒に振る 白白糟蹋;断送