VOGUE NIPPON」7月号で誌面を飾る浅田真央選手



浅田真央がファッション誌デビュー！ “大人の顔”で『VOGUE』誌を飾る
浅田真央出现在时尚杂志《VOGUE》中 显示“成熟的模样”


女子フィギュアスケートの浅田真央選手が、ファッション誌『VOGUE NIPPON』7月号で
モードな衣装に身を包み誌面を飾っていることがわかった。「ファッション誌の撮影は
これが初めて」という浅田選手だが、気後れすることなく堂々とした姿を披露。普段目
にする屈託のない笑顔の“19歳の浅田真央”とは一転、“大人の女性”の雰囲気を漂わ
せている。
女子花样滑冰选手浅田真央身穿摩登服装登上了时尚杂志《VOGUE NIPPON》7月刊的封面
。“这是我首次为时尚杂志拍摄照片”浅田说。照片中的她没有任何羞涩，表现出了帅气
的姿态。平时我们看到的是一个拥有无忧无虑笑容的“19岁浅田真央”，但是这次的拍摄
一转以往的风格，展现出“成熟女性”的一面。
　　浅田選手は、6ページで展開される誌面で胸元の開いたドレスやパンツスタイルを着
こなし、女性らしさと力強さをのぞかせる。インタビューでは、バンクーバー冬季五輪
を振り返り、挫けそうになった時期を乗り越え、徐々に自分らしさを取り戻した自身を
「私は弱い。だけど強いと思う」と自己分析。その姿は、19歳の女の子らしい一面とと
もに世界で活躍するアスリートのたくましさを感じさせる。
在6页展开大小的杂志封面上，浅田穿着低胸连衣裙和热裤搭配服饰，表现出了女性魅力
和强悍。在采访中，回顾温哥华冬奥会，她已经度过了挫折的低迷期，渐渐变回了自己，
她分析自己说：“我很软弱。但是也是坚强的。”这种神态，让我们看到了她19岁少女的
一面，同时也感受到了作为世界级运动员强健的一面。
　　撮影には、モデルとしても活躍する姉の舞さんも駆けつけた。メイクをする浅田選手
の横で「真央きれいだよ」「真央、きれいなドレスでよかったね」と優しく声をかける
など、慣れない撮影に臨む浅田選手を気づかっていたという。
在拍摄中，作为模特很活跃的姐姐小舞也来到了现场。看着正在化妆的浅田的侧脸她一直
说：“真央很漂亮哦。”“真央，这裙子很漂亮，真不错”，用温柔的声音为她打气，非
常关心不习惯摄影的浅田妹妹。
　　浅田選手が登場する『VOGUE NIPPON』7月号は5月28日発売。
浅田真央登上封面的《VOGUE NIPPON》7月刊将在5月28日发售。
出处http://beauty.oricon.co.jp/news/76527/full/