论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203101.html

海外旅行、33人に1人がトラブルに遭遇 ～保険会社まとめ
海外旅行 33人中有1人遇到过麻烦 ～保险公司调查

 


　
ジェイアイ傷害火災保険は24日、2009年度の海外旅行保険契約者の事故発生状況についてのまとめを発表した。それによると、海外旅行中の事故発生率は3.03％で、33人に1人がトラブルに遭遇。保険金支払い項目の1位は治療・救援費用（45.6％）で、支払い保険金額の最高額は2040万円支払ったニュージーランドでの事故で、1000万円を超えた保険料の支払いが3件あった。
JI火灾伤害保险公司24日发表了2009年度海外旅行保险签订者的事故发生状况调查结果。在海外旅行中事故发生率为3.03％，每33人中就有1人遇到了事故。支付保险金的项目中，排在首位的便是医疗救助费用（45.6％），其中支付的保险金中最高额度为2040万日元的新西兰事故，超过1000万日元的保险金的案件为3件。
　
同調査については1996年より行っているが、3％台に乗ったのは今回が初めて。「治療費・救援費用」の発生地域は治療費が高額な事に加え、チャーター機による長距離の医療搬送や通訳の手配などで高額化しやすい北米（ハワイ含む）が1位となり、2位はヨーロッパだった。同社は「重大な事項や病気の場合、現地入院で1日あたり数十万円から百万円程度の費用が必要になり、医療搬送費用や現地に家族が駆け付ける救援費用を加えると、治療・救援費用は、発生後すぐに数百万円に膨れ上がり、総額1000万円を超えることもある」としている。
该调查从1996年开始展开，但是事故发生率超过3％还是首次。随着“医疗费·救助费用”发生地域的高涨及包机长距离飞行产生的医疗搬用、翻译等费用的增加，北米地区（包含夏威夷）的费用排在首位，第2的是欧洲。该公司表示：“在重大事故和生病的情况下，在当地住院，1天的费用从数十万日元到百万日元左右，再加上医疗运送费用和家属前往当地所需的救助费用，导致治疗·救助费用在发生后一下子膨胀了数百万日元，总额恐怕要超过1000万日元。”
　
そのほか、保険金支払い項目の2位は「携行品の盗難や破損の保証」（35.3％）、3位は搭乗便の出発遅延や航空会社に預けた荷物が届かないなどのトラブルを補償する「旅行事故緊急費用」（13.4％）で、上位3位までで全体の94.3％に達している。また、2009年は新型インフルエンザの影響により海外旅行を途中で取り止め帰国した際の保証や、出国を取り止めた際にかかる取消料・違約料を支払う「旅行変更費用」が前年比354.9％増の1.2％になった。
另外，在保险金支付项目中，排在第2位的是“身边物品被盗或破坏的保障金”（35.3％），第3位的是搭乘班机出发延迟及寄存在航空公司的行李没有运到等麻烦的补偿“旅行事故紧急费用”（13.4％），前3位占到了全体的94.3％。另外，2009年受到新型流感的影响，很多人在海外旅行途中便决定终止旅行回国，这时的保证金和中止出国计划所花费的取消费用、违约金等，支付这些的“旅行更改费用”是去年的354.9％，增加了1.2％。