打印本文 
关闭窗口 SMAP取消世博会活动 中国粉丝表示不满（中日对照）
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203330-1.html#1237694
「SMAP中止」に恨み節＝中国のファン、デモ呼び掛けも
对“SMAP中止”的怨恨 中国粉丝号召示威
【上海時事】上海万博会場で13日に予定されていた日本の人気グループ「SMAP」のイベントが安全上の理由で中止されたことに、中国のファンから不満が噴出している。インターネット掲示板には7日、「13日にそろいのTシャツを着て万博会場でデモをしよう」との呼び掛けも登場した。
【上海时事】预计13日出席上海世博会的日本人气组合SMAP，由于安全方面的理由，中止了活动，就此事，中国的粉丝了表示了不满。7日在网站论坛上，出现了“13日穿着统一的T恤在世博会场示威”的号召。
中国のネット検索最大手・百度など各サイトの掲示板には、5日の中止発表を受け、書き込みが相次ぐ。4月26日の開催発表以来、仲間と連絡を取り合いながら応援用の衣装や扇子づくりに励んだ40日余りを切々とつづったものや、「航空券も買い、ホテルも予約した。万博事務局は弁償しろ」と要求するものがあった。
在中国最大的搜索网站百度等各网站的论坛上，得知5日的中止消息后，发表的意见不断涌现。自4月26日表示SMAP会参加世博以来，歌迷之间一边互相联系一边准备应援需要的服装和扇子，在这40多天里，大家一直忙碌地准备着，还有人表示“飞机票都买了，酒店都预约完了。要求世博会事务局提供赔偿。”
出处http://dailynews.yahoo.co.jp/photograph/pickup/?1276428802
打印本文 关闭窗口