论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203636.html

 

みやび会：恒例行事「お千度」芸舞妓ら１００人参拝…京都
风雅会：例行仪式 “千度”舞妓100人参拜 京都

京都の花街の一つ、祇園甲部（こうぶ）の芸舞妓（げいまいこ）らが芸事の上達を祈願する「お千度（せんど）」が７日あり、約１００人が白地に紺のハギが描かれたそろいの浴衣姿で八坂神社（京都市東山区）を参拝した。
作为京都花街之一，祇园甲部的舞妓们为了祈求技艺能够精湛，7日“千度”舞妓们约100人身穿白底深蓝色胡枝子图案的浴衣来到八坂神社（京都市东山区）参拜。
京舞井上流の門下生でつくる「みやび会」の恒例行事。芸舞妓らは「おはようさんどす」[1]とあいさつしながら境内へ向かい、本殿の周囲を回って願掛けをした後、おはらいを受けた。
京舞井上流的门下徒弟们举办“风雅会”是每年的例行仪式。舞妓们边互相问候“早上好”边前往境内，围绕在本殿堂周围祈愿之后，得到神社的神符。
井上八千代家元は「健やかに秋を迎えられるようお祈りしました」と話した。
掌门人井上八千代师父说：“祈祷能健康地迎来秋天。”
出处http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100707k0000e040061000c.html
【注】
[1]おはようさんどす：京都话，即おはようございます。