论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203756.html

轶闻趣事是增加了，但是故事却没变得更有趣····

――19才のときからスタートした企画だそうですね？

――听说你19岁时就开始计划了？


【小栗】　当時“ハタチになったら、劇的に人生が変わる！”みたいなイメージがあったんですよ。酒が飲めるとか、煙草が吸えるとか、そんなことだけでもけっこうデカイなと（笑）。そんな時期に、「成人式にもう1回、自分で性別を選べたらおもしろいな」という思いつきから、物語を作り始めたんです。政府が開発した、チープな性転換装置に翻弄されていく、5人組の男の子たちのストーリー。でも、起承転結をしっかり考えてプロットを作っていないから、エピソードはどんどん増えるのに、話がおもしろくなっていかない。収拾がつかなくなってしまって……。
【小栗旬】当时有一种感觉，就是“到了20岁，要戏剧般地改变人生！”。喝酒了、抽烟了，光是这样的事情就已经觉得自己是成人了（笑）。在那个时期曾想过，“要是再过一次‘成人式’，能自己选择性别该多有意思”，于是从这个想法开始创作故事。政府开发了便宜的性别转换装置，被它打乱生活的5个男生，讲述了他们的故事。但是认真考虑了起承转合后，情节没办法发展了，所以增加了很多轶闻趣事的小插曲，但是故事却没有变得有意思。结果完全没办法收拾·····

 
 
 



――どんなタイミングで、脚本家の武藤将吾さんが参加を？

――在什么契机下脚本家武藤将吾参与了制作？

【小栗】　昔、池内（博之）くんと一緒にやった、CX Division1-STAGE4『ハングリーキッド』（2004年／フジテレビ系）という深夜ドラマの脚本を書かれたのが武藤さんだったんです。武藤大助という、将吾になる前のクレジットで。男同士の友情とか、暑苦しいのを書かせたら、この人すごいなって。読み手に伝わってくる、熱いものがある。それで、同世代の武藤さんにお願いしました。第1稿の段階で、ほぼ決定稿の形にまで完成していて、すごくおもしろかった。読みながら興奮しました。
【小栗旬】以前和池内（博之）先生一起拍过CX Division1-STAGE4《饥饿的山羊羔》（2004年／富士电视台），这个深夜电视剧的脚本创作便是武藤先生。那时是叫做武藤大助，这是在改成将吾之前的艺名。能描写出男性之间的友谊还有酷暑，这个人很厉害。能将热血的东西传递给读者。因此我找到了同世代的武藤先生。在第1稿的阶段就已经完成了最终稿的雏形，非常有趣的故事。读起来就会很兴奋。

  


――本作の主人公となる、バカで最強な男の子5人組と対峙する、ファム・ファタール的な存在の美沙像については？

――本作的主人公，和最强傻瓜5个男生对峙的是恶女一样存在的美沙，关于她你有怎样的评价？

【小栗】　武藤さんとやりとりするなかで生まれました。『ハングリーキッド』も『傷だらけの天使』（1974～1975年／日本テレビ系）を借りてやらせてもらおうというスタイルの作品だったんですが、僕はどこか昭和チックなものが好きなんですよね。美沙にも、寅さんが出会うマドンナのような雰囲気があって。武藤さんとは「峰不二子だよね」って話しながら、美沙像を膨らませていきました。撮影現場では、小西（真奈美）さんのお芝居から、美沙の気持ちを発見させてもらいながら、改めて作っていった感じです。男の気持ちはわかるけど、女の気持ちはわからないので（笑）。
【小栗旬】在和武藤先生讨论的时候产生了这个人物。参考了《饥饿的山羊羔》和《受伤的天使》（1974～1975年／日本电视台）这种类型的作品，但是我还是喜欢昭和流行的东西。即使是美沙，在和寅约会时也会表现出高贵淑女的气质。武藤先生说：“是峰不二子（动画《鲁邦三世》中的女主人公）那样的人物。”，于是美沙这个人物就渐渐丰满起来。在拍摄现场，小西（真奈美）的演技中表现出了美沙的心情，感觉好像重新塑造的一次。虽然我了解男生们的心情，但是女孩子的想法就不清楚了（笑）。
 



反正总会拍电影，有过这样消极的想法

――――大胆に加速していくストーリーのなか、ときにバイオレンス・シーンの迫力に圧倒されました。
大胆发展的故事中，有时会被暴力场面的魄力所震慑。


【小栗】　これまで自分がやらせてもらったアクション・シーン、たとえば『クローズZERO』なんかは、アクションがメインなので、カッコ良くて当たり前だと思うんですけど、実際に街中で見かける殴り合いって、無様なものが多い。やっぱり何もできない人が殴られるって悲惨なことだから、そこはただただ、リアルに見えた方がいいと思いました。ショッピングモールで、京平（勝地涼）が追い詰められ、ヤクザのリンチを受けるシーンはうまくいったと思います。有無を言わさず、モーションもない、（五味役の山口）祥行さんのミドルキック、最高に良かったです。
【小栗旬】至今为止自己拍过的动作场面，像《closeZERO》中，格斗是主要场面，所以自然会觉得非常帅气，但是如果真的在街上看到有人在斗殴，一般都是很丑陋的。果然不会功夫的人在打架时都很悲惨，关于这点，还是看得到现实的人比较好一些。在超级市场中，京平（胜地凉）被围追，来到小混混的领地
的场景拍的很顺利。并没有说一些有的没的指导，也没有什么动作指示，（扮演五味的山口）祥行的中段回旋踢非常好。
 
 


―― 一方、カーチェイスやガン・アクションへの演出上のこだわりは？

―― 另一方面，汽车追逐和枪战场面有什么特别的吗？


【小栗】　バイオレンスとは逆に、僕らの現実からはかけ離れているものなので、そこにリアルはなくていい。大好きな『ルパン三世』や『COWBOY BEBOP』の世界観に近づくことを目指して、とにかくカッコ良さを大事にしました。カーチェイスのシーンでは、制約の多いなか、スタッフのみなさんの力で文句のない撮影ができたし、さらに編集の掛須（秀一）さんがスピード感を加えてくださいました。すごく感謝しています。
【小栗旬】和摩托车追逐相反，离我们现实生活很远，所以这里即使不是很真实也没关系。我非常喜欢《鲁邦三世》和《COWBOY BEBOP》（《星际牛仔》），以接近它们的世界观为目标，总之帅气是很重要的。汽车追逐的场景中，制约很多，但是工作人员都很努力，拍摄出了毫无挑剔的场面，特别是编辑的挂须（秀一）先生，加入了速度感觉。非常谢谢他们。

 
――音楽には菅野よう子さんを迎えるなど、小栗監督だからこそ実現した、ミラクルなキャスト＆スタッフ陣の個性をフレッシュにミックスさせた力作。初監督作の手応えは？

――音乐是由菅野洋子负责，因为是小栗旬导演才能实现，将这样奇迹般的演员和工作阵容的性格生动地结合在一起。初次担任导演的感觉是？


【小栗】　撮影に関しては、十分に準備期間が作れないなかでのスタートだったので、撮影中は地獄でした（笑）。でも編集が始まってからは、菅野さんの音楽を待っている時間も楽しかった。ずっと編集していたかったですね。僕自身、いつかは映画を撮ってみたいと漠然とは考えていたのですが、こんなに早く撮らせてもらえるとは思っていませんでした。しんどいことも多かったですけど、完成した今、言えるのは、今の自分で撮らせてもらって本当に良かった作品だなって。あと数年後なら、このスピード感や考え方では撮らなかったと思うので。ダサイけど、正直に生きようとする男の子たちのストレートにがんばる姿から“人生ってすばらしい”と感じてもらえたらうれしいですね。
【小栗旬】关于摄影，没有做充分的准备就开拍了，拍摄期间简直是地狱（笑）。但是在开始编辑时，等待菅野创作音乐的时间也是很享受的。我一直很想编辑呢。我自己对于拍电影，总觉得终有一天会去拍的，这种想法有些消极，可以这样快就拍上电影是我没想到的。虽然很疲劳，但是现在完成了，我想说的是，能让我来拍这部好作品真是太幸运了。再过几年，也许就拍不出这种节奏感和思想了。虽然很邋遢，但是这些活的正直的男孩子们，从他们直率努力的身影中，感受到“人生的精彩”，如果观众能感受到，我会非常高兴的。

 
――最後に、今、もし性転換装置があったら、小栗監督はどちらを選びますか？

――最后一个问题，如果现在能转变性别，小栗旬导演会选择什么？


【小栗】　実は僕の考えていた装置には、一生変えられないという制約があったんです。そうなると、もう確実に男を選びますね。1ヶ月くらいなら女の人になってみたいなって未だに思いますけど。楽ですから、男は（笑）。シンプルだし、単純だし。ラストシーンは大好きです。勝地涼が最高にいい顔をしています！
【小栗旬】实际上我想到的设置，不是一辈子都变不回来的那种。如果真让我选，我还是会坚定地选择男性。虽然我还是很想尝试一下做一个月女人。男性会比较轻松吧（笑）。简单又单纯。非常喜欢最后的画面。胜地凉露出了最棒的表情！

出处http://www.oricon.co.jp/entertainment/interview/2010/ogurishun0714/photo.php?img=0#