福原、水谷とも銅メダル　ア大会卓球２０日
福原爱 水谷隼均获铜牌 亚运会20日乒乓球比赛

卓球の女子シングルス準決勝。福原が郭躍にゲームカウント３－１から追いつかれて迎えた最終ゲーム。８－６とリードした。攻めるか、それまでのように変化をつけてミスを誘うか－。福原は後者を選んだ。
乒乓球女单半决赛中，福原爱在大比分3-1领先的情况下被郭跃追赶上来，比赛进入最终局。在8-6领先的时候，是进攻，还是像前几局比赛一样不断变化导致对手失误。福原爱选择了后者。
　しかし、中国の主力級は大事な試合でここからが違う。ミスをせず、丁寧に確実につないできた。ラリーの末、焦って強打し、自滅したのは福原だった。８－８から３連続ネットミス。「実力は全然あちらが上。最後にその差が出た」と力の差を改めて痛感した。
但是在这场重要的比赛中，中国队的主力们开始变化。没有失误，专注准确地比赛。在连续进攻的最后，福原爱变得急躁，用力反击，但是却导致了自己的失误。连丢3分被追乘了8比8平。“从实力上来看，对手完全在我之上。最后体现出了这一差距。”福原爱在赛后再次深切地表示与中国队实力上的差距。
　福原は「個人種目で大きな大会のメダルは初めて」と喜ぶ一方で、「それで、ちょっとだけど油断が出たかもしれない。準決勝は勝ちたかった」と悔やんだ。
福原爱说：“这是我在重大比赛中以个人身份获得的首枚奖牌”虽然很开心，但是“比赛中有点大意了。结果半决赛没能获胜。”也很后悔。
  日本勢として１６年ぶりの決勝進出を逃した。福原は女子ダブルス、混合ダブルスに続く銅メダル。
这是日本时隔16年没能挺进决赛。福原爱相继在女子单打和混双中获得铜牌。
  男子シングルス準決勝の水谷隼は０―４で北京五輪銀メダルの王皓（中国）にストレート負けして銅メダルに終わった。
男子单打半决赛中，水谷隼以0-4完败给北京奥运会冠军王皓（中国），最终获得了铜牌。

出处http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2010112000298
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/sports/261013.html