【紅白】ついに開幕「より高いレベルを目指す“同士”として…」石川遼選手が開会宣言
【红白歌会】终于开幕 高尔夫选手石川远宣布开幕“我们都向着更高的目标”


  石川遼選手が紅白開会宣言

大みそか恒例の「第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦」が３１日午後７時３０分、開幕した。開会宣言は、プロゴルファーの石川遼選手（１９）。「僕がゴルフにかける思い。歌手の皆さんが歌にかける思い。ジャンルは違いますが、その真摯な気持ちは変わらないと思います。より高いレベルを目指し、競い合う同士として、皆さんの歌を聴かせていただきます。紅白歌合戦開幕です！」と、高らかに祭典の幕開けを告げた。
每年例行的大型表演“第61届NHK红白歌会”于31日晚上7点半正式开幕。宣布开幕的是高尔夫选手石川远（19岁）。“我用高尔夫球，歌手们用歌唱。虽然领域相差悬殊，但是真挚的心情是不变的。我们都向着更高的目标，也是互相竞争的伙伴，请欣赏大家的歌曲。红白歌会开幕！”他用洪亮的嗓音宣布庆典的开始。
番組は人気グループ「嵐」のメンバー５人と女優、松下奈緒の司会でスタート。
节目由人气团体“岚”的5位成员和女演员松下奈绪担任主持。
トップバッターを飾ったのは、紅組の浜崎あゆみ。客席の中から純白のウエディングドレス姿で登場。ロングベールを携えて舞台に上がると「Ｖｉｒｇｉｎ　Ｒｏａｄ」を熱唱した。
首先第1个上场的是红组的滨崎步，她从观众中穿着洁白的婚纱登场。拖着长长的婚纱走上舞台，热唱了《Virgin Road》。


 

 
ＭＨＫ紅白歌合戦のトップバッターは、ウエディングドレス姿で歌う浜崎あゆみ＝３１日、東京・渋谷ＮＨＫホール（大橋純人撮影）

 「紅白２０１０　ＡＫＢ４８神曲ＳＰ」を歌うＡＫＢ４８のメンバーら

出处http://sankei.jp.msn.com/entertainments/music/101231/msc1012311950003-n1.htm