打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(翰文网中日对照)自动售货机的变迁

作者:未知 文章来源:翰文网 点击数 更新时间:2011-2-25 10:33:41 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会,请访问翰文网www.cnposts.com

 

ちょっと変わった自動販売機

 

日本では1950年代という早い時期に、最初の自動販売機が登場した。当時は10円硬貨を1枚投入すると、ジュースを1杯飲むことができた。今では100円硬貨を入れてもコーラ1本買うのも難しいかもしれないが、自動販売機の数は5600万台に達し、平均して23人当たり1台ある計算になり、これは世界でも最多と言えるだろう。商品も最初のころの飲み物から食品、タバコなどの日用品の分野へと広がった。最近はますます変わった商品が登場している。日本の街にあるちょっと変わった自動販売機を見てみよう。 

 

【困った時のラジコンパーツ販売機】「頭文字(イニシャル)D」以来、自動車レースブームが起こり、ラジコンファンも急増した。ラジコンファンなら、さあレース開始という時になって車輪の磨耗を見つけたり、回路が故障したりしたために、すごすごと帰らざるを得なかったという経験があるかもしれない。ところが、ラジコンファンにとって待望のラジコンパーツを販売する新型の自動販売機が、T&E社によって設置されたのである。ここには40種あまりの、VERTEXYokomo製)の軸受、車輪などの消耗しやすいパーツがそろっている。深夜まで遊んでいても、この24時間営業の販売機で必要なパーツを簡単に買って、愛車に生命を吹き込むことができるのだ。

 

【いつでも金が買える夢の販売機】大航海の時代には、日本が「黄金の国」だという伝説があったが、この自動販売機はその伝説を現実のものにするかもしれない。118日、金の自動販売機第1号が、東京都中央区八丁堀のスペースインターナショナル社に設置された。今年3月には、都内のホテルや商業施設などにも金の販売機が設置される予定である。金地金だけでなく、金貨や銀貨も買うことができる。金地金は1グラムと5グラムの2種類がある。金貨は1.55グラム、3.1グラム、7.7グラムなど8種類あり、価格は7900?39000円である。一般の自動販売機と異なって、金の価格は毎日変動するため、商品の価格も従業員によって毎日変更される。

 

時代に合わせて、自動販売機も常に新しいものが生まれていく。発想は無限であり、新しいアイディアが次々に登場する。自動販売機で面白い体験をすると、次はどんなものが登場するのかと期待してしまう。(葉子執筆)

 

自动售货机的变迁

早在上世五十年代日本就出了自机。那向售机里投10日元硬就可以喝到一杯果汁,可是在即使投100日元也未必能到一瓶可。如今遍布日本各地的自机已达5600万台,平均23人就有一台,在全球也是首屈一指的。自机里售出的商品也由最初单纯展到食品、香烟等日用品范畴,最近更有越来越新奇的商品出在售机里,来看看日本街那些已有些异的自机吧。

 

急遥控零件售

文字(Initial D公映以来,汽车赛起,遥控迷激增。但作为车迷多半有在比赛开即因车轮路故障等原因而黯然退出比经历在好了,遥控期待已久的可出售遥控零件的新型自机已由T&E公司研制推出,它有四十多VERTEX(Yokomo)承座、车轮等易耗零件。有了这种二十四小全天候工作的自机,即使你玩到深夜也能很方便地到需要的零件,你的爱车重新焕发生机和活力。


随地可金的梦幻售

在大航海代,日本曾有黄金之国传说这种出售金的自机也可以看成是传说现实版本。118第一台出售金的自机在都中央区八丁堀的SPACE INTERNATIONAL公司世,划从今年三月份始在京的各大宾馆等商区安装使用。这种机不出售金箔,也出售金银币。金箔分15,金1.553.17.78,价格在790039000日元不等。和普通自机不同的是,因金价变动经营定售机中商品的价格。

 

随着代的展,自机也在常常新,各的奇思妙想纷纷出炉,如果您有一次自机有趣的物体一定会期待下次能有更新奇的机

 

 

 

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口