本文来自日语翻译学习网站---翰文网

专家指导下的翻译练习以及日语兼职机会，请访问翰文网www.cnposts.com 。

3DSなどの立体視映像で子供の弱視が改善できる可能性   任天堂は3DSの立体視映像を6歳以下の子供に見せないようにと呼びかけていますが、米国眼科協会(AOA)の医師は逆だと言います。 AOAに加盟する医師の一人、Michael Duenasは3DSは弱視などの目の障害を抱えている子供によって「思わぬ幸運」をもたらすかもしれないとAP通信に対して述べています。   3D立体視は現実世界のように奥行きを容易に判別させます。弱視などの目の問題の多くは、距離に合わせて適切に目の筋肉を動かすことが出来ないことによるもので、医師によれば低年齢であれば容易に治すことができるそうです。3Dのゲームはこれを自分自身の手で簡単に実現できるものではないかと言います。   ただし、長期間立体視映像を見続けることによっての変化を検証した研究は少なく、保証がないことから任天堂などは保守的な指針を示しているものと思われます。APは任天堂の声明は科学的な根拠を示したものではなく、"マグカップに熱い飲み物が入っているかもしれないと警告を付けるようなもの"と述べています。   パシフィック大学のJim Sheedy氏も「子供に制限をかけるべきか? と言われたら、イエスだ。どのくらいの時間か? と言われたら、分からない。子供は外で走り回るべきだからね」と話しています。同氏は目の問題よりも、ゲームばかりしていると肥満になることを問題視しているようです。   AOAは3DAtHome Consortiumという団体をハリウッドや家電業界と一緒に作り、どのような立体視映像が適切かを議論する場を設けています。産学で検討を進めることによって、立体視映像が健康に与えるリスクも減らしていけるでしょう。

3DS等立体视频可能改善孩子的弱视   任天堂呼吁，不要让6岁以下的孩子看3DS立体视频。然而，美国眼科协会（AOA）的医生却持相反意见。   AOA的加盟医生迈克尔?杜恩纳斯（Michael Duenas） 对美联社谈道，3DS也许是上天赐给弱势等害眼疾孩子的“意外幸运”。   3D立体图像就像现实世界一样，观者很容易辨别深度。弱视等眼疾，多是由于眼肌不能配合距离进行适当的活动引起的，据医生说，如果年龄小，治疗很简单。医生还说，3D游戏或许就是一种能依靠自己的力量简单地实现这种治疗的方法。   然而，长时间看立体视频会引起怎样的视力变化，做这种验证的研究还很少，无法保证什么，所以，任天堂等只能提出保守的方针。美联社说，任天堂的声明没有提供科学根据，就像提醒顾客“马克杯（有柄的杯子）的饮料也许烫手”一样。   太平洋大学Jim Sheedy先生说：“如果有人问是否应该限制孩子看，回答是肯定的。如果问该限制多少时间，就不清楚了。孩子们还是应该在户外跑动才对。”。他还认为，与其关注眼睛的问题，不如重视玩游戏引起的肥胖问题。   AOA与好莱坞和家电行业携手创建了名为好莱坞电影厂联合会3DAtHome Consortium的团体，提供了一个专门讨论“怎样的立体视频才合适” 的平台。相信有了产业界和大学进行的研究，立体视频图像给健康带来的风险将会减少。