【地震】GACKT.成龙等中日明星慈善 为日本地震募捐

ドリカム・福山ら79組、被災者支援コンピに参加
美梦成真、福山雅治等79组艺人 参与灾害救助活动

  
DREAMS COME TRUE、福山雅治らユニバーサルミュージックに所属する邦楽アーティスト79組が東日本大震災の被災地支援のために結束し、邦楽コンピレーションアルバム『アイのうた～東日本大震災チャリティ・アルバム』（税込3000円）を音楽配信限定で発売することが3月31日、わかった。全79曲を収録した同アルバムは、2日からiTunes Storeで販売開始。同社の収益とアーティスト印税全額を、義援金として日本赤十字社に寄付する。
3月31日消息称，美梦成真(EAMS COME TRUE ドリームズ・カム・トゥルー)、福山雅治等全方位艺人所属的日本音乐艺人79组为了日本地震灾害而完成的音乐合集《爱之歌～东日本大地震 慈善专辑》（含税3000日元）将以限量发售的形式发行。该专辑共收录了79首歌曲，第2日将在iTunes Store开始发售。该公司的收入及全部版税都将作为善款捐献给日本红十字协会。
出处http://www.oricon.co.jp/news/music/86172/full/?id=TOP1

ジャニーズ募金活動、初日は10万1000人
杰尼斯募集资金活动 首日1000人捐赠10万日元

 
歌手の近藤真彦らジャニーズタレントが1日、同所属事務所が立ち上げた東日本大震災支援プロジェクト『Marching J』の募金活動を東京・代々木第一体育館前広場で開催した。近藤は「共に日本を支え、共に歩んでいきましょう。復興には時間がかかると思う。僕たちも努力していきたい」と呼びかけ、午前10時の開始からファンが殺到。急きょ午後4時半で受付を終了し、6時間半で10万1000人が募金に訪れた。
歌手近藤真彦等杰尼斯经纪公司的艺人，在1日当天，参加了该公司举办的东日本地震救助活动“Marching J”的爱心捐赠活动，该活动在东京代代木第一体育馆前的广场召开。近藤表示“我们会共同支持日本，一起走下去。恢复需要一段时间。我也会尽自己的努力。”从上午10点开始的该活动，涌来了大批歌迷。最终在下午4点匆忙结束，历时6个半小时，共吸引了1000人前来捐赠了10万日元。
出处http://rn.oricon.co.jp/news/entertainment/86193/

ＧＡＣＫＴ発起！１３０カ所一斉募金活動
GACKT发起 130个地点同时开展募捐活动

 
歌手のＧＡＣＫＴ（３７）が中心となって立ち上げた東日本大震災の被災者救済基金「ＳＨＯＷ　ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ」の街頭募金活動が３月３１日午後５時から、３９都道府県１３０カ所で一斉に行われた。ＧＡＣＫＴ自身はＪＲ名古屋駅構内で支援を訴えたほか、趣旨に賛同したタレントやスポーツ選手ら約１５０人やボランティア５０００人が集結。全国各地で協力を呼び掛けた。
以歌手GACKT（37）为中心发起的东日本大地震受灾者救助基金“show your heart”在3月31日傍晚5点，在39个都道府县的130个地点同时举办街头募集资金活动。GACKT本人也出现在JR名古屋车站内，除了亲自动员大家捐款之外，还和意愿相同的艺人、体育选手约150人及5000鸣志愿者一起参加了活动。在全国各地呼吁大家出力。
出处http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/110401/ent11040109070007-n1.htm

東北出身の中村雅俊、千昌夫がジャッキー・チェン主催のチャリティーイベントに参加 4月1日に香港で
4月1日香港 东北出身的中村雅俊、千昌夫参加成龙发起的募捐活动

  
ジャッキー・チェンを中心に、香港スターが集結して4月1日に行われる日本の震災支援イベント「愛は国境を越える　311チャリティーイベント」に、日本から歌手・俳優の中村雅俊と千昌夫が参加することが明らかになった。両者共に東北出身であり、今回の震災には人一倍心を痛めているようだ。
以成龙为中心发起的为日本地震募捐的活动“爱 穿越国境 311募捐公益活动”于4月1日在香港举行，除了聚集了大量香港明星之外，还有专程从日本赶往的歌手·演员中村雅俊和千昌夫。两位明星皆出身于日本东北，这次的地震，一定让他们比其他人更加心痛。
出处http://www.cinematoday.jp/page/N0031332