風呂上がりに化粧水をパシャパシャ…なんて、男にとって一昔前には考えられない作業だったが、最近はこうしたスキンケアを習慣にする人が増えている。とくに乾燥で肌がひりつく冬場は、化粧水なしではいられないという人も多いだろう。

洗完澡后随即拍上化妆水，对于大多男性来说这是之前想都没想过的事。最近，有这种护肤习惯的人越来越多。尤其是在皮肤干燥的冬季，大多数人表示没有化妆水是不行的。

そもそも化粧水には、どのような効果があるのだろう？男性用コスメを展開するエテュセに聞いてみた。

到底化妆水有什么效果呢？为此，此次我采访了专门研发男士化妆品的艾杜纱公司 (Ettusais)。

「化粧水の一番の目的は、お肌の“うるおい補給”です。肌は常に生まれ変わりながら良い状態を保ちますが、この生まれ変わりのリズムをターンオーバーといいます。ところが乾燥などの刺激が加わると、このターンオーバーが乱れ、毛穴を詰まらせたり肌の重層化を起こしたりして、肌トラブルの原因になるんです」（エテュセ広報部 高橋未央さん）

“化妆水最大的目的是补充肌肤水分。肌肤通过不断再生来保持好的状态，这种再生就叫做皮肤的新陈代谢。但是，如果长期受干燥等因素的刺激，就会打乱新陈代谢，阻塞毛孔，导致肌肤角质老化，从而引发多重肌肤问题”（艾杜纱宣传部——高桥未央）

男子諸君が思っている以上に、乾燥は肌にとって大敵の様子。まして20代も後半に差し掛かると、皮脂の量は自然と減り始めるというから、R25世代としては看過できない問題だ。皮脂は多すぎても少なすぎてもいけない。そこで、洗顔によって皮脂を落としたあと、化粧水で適度なうるおいを補給することで細胞が生まれ変わるリズムが整い、キレイな肌が維持できるわけだ。

超出大多数男性的想象，干燥成为肌肤最大的敌人。更不必说一旦临近20好几，皮脂量开始慢慢减少，到了25岁，干燥演变为一个不可忽视的问题。皮脂过多过少都不行。因此，洗脸造成皮脂脱落后，只有用化妆水滋润肌肤，调整肌肤的再生节奏，才能维持漂亮的肌肤。

最近はドラッグストアなどの店頭で、男性用スキンケアグッズの充実ぶりが目を引く。同社が男性向けに展開する「エテュセオム」シリーズでも、乾燥肌にも脂性肌にも使えるスタンダードタイプのほか、よりベタつきが気になる人向けや、敏感肌向けのアルコールフリータイプなど、計3種類用意されている。 では、自分の肌に合った化粧水とは、どのように見極めればいいのだろう？

最近在药店等店面里，男用护肤品的频繁上架引起了关注。在艾杜纱公司面向男士销售的“艾杜纱男用”系列中，除了有针对干性肌肤、油性肌肤的标准型之外，还有针对更爱出油的人，以及敏感性肌肤的无刺激型，这三种类型。那么，要如何辨别适合于自己肌肤的化妆水呢？

「肌というのは人それぞれ、ベタつきが気になる脂性肌であったり、逆に乾燥肌であったりタイプが異なります。なかには皮脂は多いけど乾燥気味という、一見矛盾した状態も起こり得るのでわかりづらいですが、目安になるのは洗顔直後の状態です。洗顔で皮脂を洗い落としたあと、肌が突っ張るような感覚がある人は、乾燥肌タイプの化粧水でうるおいを補給してください」（高橋さん）

“肌肤都是因人而异，有极爱出油的油性肌肤，还有与之相反的干性肌肤，类型都是不同的。其中，有皮脂很多但偏干的肌肤，乍一看相互矛盾的皮肤状况也会同时发生，虽然难以理解，但根据其洗脸后的状况就可以窥见一二。对于洗脸时洗掉皮脂后，感觉到皮肤紧绷的人来说，适合用干性肌肤的化妆水补充水分。”（高桥）

こうした肌質は季節によっても異なる。夏場はベタつきがちなのに冬場はヒリヒリ…という筆者のようなタイプは、肌の状態に応じて商品を使い分けるのがベターとのこと。

肤质因季节不同而不同，夏季爱出油但冬季又紧绷……类似于我的（本文作者）这类皮肤，最好还是根据肌肤的状态来使用各类产品。

なお、今回の記事を読んで、「元カノが置いていった化粧水を使ってみるか…」というのも結構だが、保管状態に注意してほしい。長期間未使用の化粧水は、かえって肌を荒らすことになりかねないのだ。

另外，看了本次的报道，想着“用一下前女友留下来的化妆水？”这样也是可以的，不过希望使用之前要留意下保存的情况，长时间未使用的化妆水反而可能会损伤皮肤。