映画「源氏物語」(鶴橋康夫監督、12月10日公開)のワールドプレミアイベントが2日、京都市左京区の平安神宮で開催され、光源氏役で主演した生田斗真(27)と紫式部役の中谷美紀(35)が出席した。

2日，电影《源氏物语》(鹤桥康夫执导，12月10日上映)的世界首映活动在京都左京区的平安神宫举行。主演光源氏的生田斗真(27岁)和出演紫式部一角的中谷美纪(35岁)到场出席。

同神宮で映画イベントが行われるのは初めて。生田は、鮮やかにライトアップされた應天門前広場に牛車で登場し、「ほとんどを京都・太秦で撮影したので、いち早く京都のみなさんにお見せしたかった」と笑顔。

电影(宣传)活动于平安神宫举行，此次是首次。在点灯后颇为美丽壮观的应天门广场前，生田乘牛车登场，并微笑着表示“(电影)大部分都在京都·太秦拍摄，之前就想着让京都的观众们能早点看到(这部电影)”。

撮影用に3000万円かけて作られ、劇中にも使用された牛車について「乗り心地はそんなに…」と苦笑しつつ、「身が締まる思いはしました」。中谷も「自分が書いた稀代の貴公子とご一緒できてドキドキ 夜の平安神宮もホントにきれいですねぇ」と式部になりきっていた。

(平时)用于摄影、剧中也曾使用过的牛车是花费3000万日元造出来的，(生田)对此苦笑着表示“乘坐的感觉那么...”，“感觉像勒紧了身体一样”。中谷也表示“与自己笔下所写的绝代贵公子一同(乘坐牛车)登场，内心十分紧张。夜晚的平安神宫也真的是非常美丽呢。”，(言语间)完全进入了式部的角色。