打印本文 关闭窗口 |
什么是“鱼食系男子”?(中日对照)
|
作者:来源 文章来源:nanapi 点击数 更新时间:2015-5-22 10:52:14 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
魚食系男子の特徴/鱼食系男生的特点 釣り好き/喜爱钓鱼 可能有人会说:“鱼当然是要用钓的呀。”其实并不是这么简单。正如肉食系男生就像喜欢狩猎的食肉动物那样,属于进攻型(攻めるタイプ),鱼食系男生就是一直等待(じっと待つ)有耐心的类型。这里的“钓鱼”既是指以钓鱼为爱好,也指有些人会不屈不挠地等待对喜欢的人理睬自己。不过,这种过人的忍耐力,一步之差就有可能会变成跟踪狂(ストーカー)了哟。 知的/知性 大家都知道,金枪鱼的眼珠含有丰富的DHA,而这个DHA能促进大脑发育,对头脑有益。大多数鱼食系男生并不像肉食系男生那样凭感觉(本能のまま)行事,也不像草食系那样怯弱老实(気が弱く大人しい),他们总有种说不出来的理性的气场(知的な雰囲気)。 器用/手巧 鱼类在烹饪前的准备功夫(調理の下ごしらえ)要比肉类复杂得多。而鱼食系男生大多是手很巧(手先が器用)且擅长烹饪。即使事实上并非如此,他们也能给人这样的感觉。 冷静/冷静 钓鱼需要冷静沉着才能有成绩。鱼食系男子大都有种冷静又沉着稳重的气场。 魚食系男子細分類/鱼食系男子再细分 塩焼き系/盐烧系 这是鱼食系中最具野性(ワイルドさを持つ)的一个类型。他们有着不爱手工细活(小手先の小細工を嫌う)、以素材决胜负般直性子的男子气概(一本気な男らしさ)。 照り焼き系/照烧系 砂糖和酱油调配均衡(バランスがいい)的照烧是个全能选手(万能選手)。虽然是日式料理,但和西式的蛋黄酱(マヨネーズ)也很相配。照烧系男生就具有处事得体周到(如才なくたちまわる)的灵活性。 煮魚系/煮鱼系 煮鱼有种妈妈的味道(おふくろの味)。煮鱼系男生是坚韧不拔的(忍耐強い)鱼食系中最顽强(粘り強い)的。他们像慢慢入味的煮鱼那样富有耐心,而且善于倾听。 ムニエル系/法式黄油烤鱼系 法式黄油烤鱼系男生是鱼食系中最时尚的类型。他们有点自恋(ナルシスト),对女生的样貌(外見)也有一定的要求。 お刺身系/刺身系 刺身就是直接食用活鱼(生魚をそのまま食す),虽说有点狂野,但很漂亮地盛在碟子上给人格外纤细的感觉。刺身系男生总给人纤长、细腻的印象(繊細でこまやかな印象)。
|
打印本文 关闭窗口 |