箸のタブーな使い方

筷子避讳的使用方法

次のような箸の使い方はタブーとされます。無意識のうちにやってしまうこともあるので、お気をつけて!

以下所列的筷子的使用方法是被禁止的。有时候会在无意识中有以下举动，所以一定要注意!

刺し箸

煮物などを箸で刺して食べること。

刺筷

将筷子插入煮的料理挑起来吃东西。

そら箸

一度箸をつけた料理を取らずにいること。

空筷

将用筷子夹过的食物又放了回去。

ねぶり箸

箸を口でなめたり吸ったりすること。

舔筷

将筷子放在嘴巴里舔或者吸。

振り上げ箸

会話が弾んだときなどによく見られる仕草｡ついつい箸を指揮棒のように振り上げてしまうこと。

舞筷

在说话说到起劲时经常会看到的这种举止。不知不觉中就把筷子像指挥棒一样挥舞了起来。

迷い箸

「どれを食べようか」と、料理の前で箸先をあちこち動かすこと｡

迷筷

“吃哪个好呢?”筷子头在料理前动来动去。

寄せ箸

箸を使って器を引き寄せること。

远筷

用筷子把盛菜的盘子等拉向自己。

さぐり箸

盛られた料理を箸でかき回し、下からさぐり出して好きなものを食べること。

掏筷

用筷子搅拌盛在盘子里的食物，从下面翻出喜欢吃的食物。

（责任编辑：何佩琦）

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入