春節の日付は、毎年違います。というのも、春節は旧暦の1月1日と決まっていますから、我々が日常使っているカレンダーでは、ちょっとわかりにくいのです。

春节的日期每年各异。那也是因为规定春节是旧历的一月一日，从我们日常使用的日历来看，有些难懂。

通常我々が(中国の人も)使っているカレンダーは太陽暦(新暦)です

通常我们(中国人同样)使用的日历是太阳历(新历)。

太陽暦は地球が太陽の周りを1周する365.24219日=1年とする暦です。

太阳历是指将地球绕太阳一周的时间365.24219天定为一年的历法。

それに対し、旧暦(陰暦)は、月が地球の周りを1周する29.53039日=1ヶ月とし、小月が29日、大月が30日。

1年=12ヶ月=354日または355日とする暦です。

与此相对的是，旧历(阴历)是指将月亮绕地球一周的时间29.53039天定为一个月，小月是29天，大月是30天。旧历是将1年=12个月=354天或者355天这样表示的历法。

太陽暦の1年は365日(閏年は366日)ですから、旧暦は太陽暦よりも1ヶ月ほど遅れることになります。

因为太阳历的1年是365天(闰年是366天)，所以旧历比太阳历大约要晚一个月左右。

中国では古代から旧暦を基準に生活が営まれてきました。太陽暦が使われるようになったのは1911年に清王朝が倒れ、辛亥革命が成立してからです。

在中国，从古代开始是以旧历为标准来安排生活的。在清王朝灭亡，辛亥革命开始之后逐渐使用太阳历。

そして1949年には、中国の記念日とそれに伴う国民の休日を統一する規定が決められました。これら記念日は太陽暦をもとに日付が制定されましたが、春節については旧暦の1月1日とし、休暇は3日間となりました。

在1949年，为统一中国的纪念日与国民的节假日而作了相应规定。纪念日是根据太阳历来设定日期，但是春节是定于旧历的1月1日，有三天的假期。

多くの中国人は旧暦の12月30日から春節休暇を合わせて1週間程度の休みを取り、実家に集まって春節をお祝いします。

很多中国人从旧历的12月30日开始加上春节假期，利用一星期左右的假期，回到老家团聚庆祝春节。

（编辑：何佩琦）