打印本文 关闭窗口 |
岚新啤酒CM开播 展现成员默契(中日对照)
|
作者:来源 文章来源:Yahoo 点击数 更新时间:2015-6-24 10:14:13 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
人気グループ「嵐」の櫻井翔さんと松本潤さんが29日、東京都内で行われたキリンの発泡酒「淡麗グリーンラベル」新CM発表会にボーダーのネクタイを身に着けたさわやかな衣装で登場。松本さんは「コンサートで地方に行くと必ずみんなで飲みに行きますし、普段もたまにメンバー2、3人で誘い合ってごはんに行ったりするときもあります」と「嵐」ならではの仲良しエピソードを明かした。 29日,麒麟发泡酒“淡丽Green Label”新CM发表会在东京都内举行,人气组合“岚”成员樱井翔和松本润身着戴有条纹领带的清爽服装登场。松本表示“去外地开演唱会时一定会和大家一起去喝酒,平时也有约上2、3位成员一起去喝一杯”,如此讲述了只属于“岚”的友好趣闻。 新CM「お一人様る」編も引き続き、嵐の5人がそろって登場。「GREEN cafe」にふらっと一人訪れた櫻井さんは、メニューを頼みすぎてしまい、慌てて4人に連絡。すると全員そろって、みんなで「淡麗グリーンラベル」で「乾杯!」というストーリー。また、CMに登場したカフェワゴン「GREEN cafe」が全国7都市を回るイベント「グリーンカフェる?あのGREEN cafeがやってくる!」も7月末まで開催される。 新CM“来一位客人”篇依旧是集结了岚5人登场(出演)。突然独自一人到访“GREEN cafe”的樱井因为点菜过多,赶紧慌慌张张地联络了(其他)4人,全员集合之后,大家一起用“淡丽Green Label”“干杯!”,该CM讲述就是这样的故事。另外,到7月末为止,在CM中登场的咖啡流动服务车“GREEN cafe”将在日本全国7个城市举行“来GREEN cafe吗?那个GREEN cafe正在营业中!”巡回活动。 今回、「開いてる」「カマンベール」「頼みすぎる」など、すべて「る」で終わるというセリフに、すっかりはまってしまったという櫻井さん。「『撮影もう終わる?』『ごはん食べる?』とか、くせになっちゃってメンバーといってましたね(笑い)」とCMの舞台裏エピソードを披露。新CMは30日より全国で放送開始。 此次(CM中),樱井完全陷入“开着”、“Camembert(cheese)”、“点菜点太多了”等都是以“る”来结尾的台词中,他说“像是‘拍摄结束了?’‘要吃饭吗?’之类的,我和成员们都形成了(说话时把る作为结尾的)习惯呢(笑)”,披露了这样的CM幕后小故事。新CM从30日起在日本全国开始播出。
|
打印本文 关闭窗口 |