昨年10月に山下智久（27）と錦戸亮（27）が脱退し4人組となったアイドルグループ、NEWSが7月18日に新曲「チャンカパーナ」を発売、本格再始動することが12日、分かった。

据日媒12日消息报道，去年10月因山下智久（27岁）和锦户亮（27岁）退出后成为4人组合的偶像团体NEWS将于7月18日发售新歌《チャンカパーナ》，正式重新开始（团体）活动。

シングルは2010年11月の「Fighting Man」以来、実に1年8カ月ぶり。山下らの“脱退騒動”で活動ができない状態だったが、都内で取材に応じた4人は「その間にむしろ絆が深まった」と声をそろえ、「あらためてスタートできる喜びを感じている」と力を込めた。

此次的单曲实际上是继2010年11月（发售）的《Fighting Man》，时隔1年8个月再出新曲。因山下（和锦户）他们的“退出骚动”而使得（团体）活动陷入无法进行的状态，在东京都内接受采访的4人齐声表示“在此期间（与其说我们是停滞不前）不如说是羁绊加深了，我们能感受到重新再出发的喜悦”，（由此体现了他们）集中力量（的状态）。

2人の脱退について小山慶一郎（28）は「人生どうなるのかと不安だった」。増田貴久（25）も「いまだに引きずっているところもある」と漏らしたが、手越祐也（24）は「個性を出しやすいなど、人数が少ない利点もある。4が6を超えていく自信はある」と強調した。

对于（山下和锦户）2人的推出，小山庆一郎（28岁）表示“（当时）曾不安地想着人生会变成怎样”。增田贵久（25岁）也透露道“也有拖着尚未解决的地方仍然存在”，手越祐也（24岁）则强调道“个性比较容易突出等，人少的话也有好处。我们有自信4人超越6人时的状态”。

“チャンカパーナ”は造語で「愛しい人」という意味を込めた。加藤シゲアキ（24）は「1つの楽曲にここまで時間をかけたことはない」という力作。「夏には全国ツアーをしたい」と声を弾ませた。

“チャンカパーナ”是带着“心爱的人”这一意味所创造的新词。加藤成亮（24岁）表示“这是一首至今为止花费时间最多”的力作，也表示了“希望夏季能够举办全国巡演”的心声。