打印本文 关闭窗口 |
话题作品《监狱学园》电视剧真人化决定!(中日对照)
|
作者:来源 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-8-13 14:50:02 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
男子5人の青春を賭けて脱獄に挑む姿と、強烈な個性の美女子たちが描かれ大人気の漫画「監獄学園-プリズンスクール-」。長く「実写化不可能」と言われてきた本作だが、この度、「PUNCH LINE!」(しょこたん・でんぱ組)のPVなどを手がける井口昇を監督に迎え、MBS・TBSの2015年10月クールにてTVドラマ化されることが決定した。 拥有火热人气的漫画《监狱学园》讲述了5名男子堵上青春越狱的故事,还描绘了个性强烈的美女们。这部作品很长一段时间都被认为是“不可能真人化”的,这次将由经手过《PUNCH LINE!》的PV等作品的井口升导演执导,决定TV真人电视剧化!作品将于2015年10月秋季日剧档在MBS・TBS播出。 物語の舞台は、全寮制の元女子高・私立八光学園。そこへ入学してきた男子生徒は、藤野清志らわずか5人。1,000人を超える女子生徒たちを前に、甘い学園生活に胸躍らせるキヨシたちだったが、ある日、女子風呂を覗こうとした罪で学園を掌握する「裏生徒会」に拘束されてしまう。そして、罰として懲罰棟(通称:プリズン)と呼ばれる監獄での1か月間の謹慎生活を強いられることに…。 故事的舞台设在全住宿制的元女子私立高中八光学园。藤野清志等5名男生入读此高中。清志他们在超过1000人的女子高中生面前,一心期待着甜蜜的学园生活。不过,有一天,他们因为偷窥女学生的澡堂而被“里学生会”逮捕。然后被送入一个俗称惩罚楼即监狱的地方关禁闭,开始被强制进行一个月的禁闭生活。 原作は、第37回講談社漫画賞を受賞し、既に累計発行部数600万部を突破している平本アキラ著の大人気漫画。2011年より連載がスタートし、現在も大人気連載中。さらに、7月からは、メインキャストに神谷浩史、鈴村健一、小西克幸、浪川大輔、興津和幸ら豪華声優陣を起用しテレビアニメ化。放送されるやいなや、ネット上では「今期ナンバーワン決定!」「神レベル!」「数年に一本の傑作!」など賞賛の声が上がっており、原作からの人気の高さが伺える。 原作获得了第37回讲谈社漫画大奖,是平本明所著的大人气漫画,累计发行部数已经突破600万部。从2011年开始连载,现在还在绝赞连载中。并且,从7月开始,还启用豪华声优阵容:神谷浩史、铃村健一、小西克幸、浪川大辅、兴津和幸进行TV动画化,刚一放送,网络上就出现了各种赞扬的声音:“本季最佳决定!”“神作!”“数年不见的杰作!”等,在原作人气的基础上更上了一层楼。 ファンも多く期待値の高い本作だが、その過激な描写や刺激的な登場人物たち、漫画特有のシーンなどから「実写化不可能」と言われてきた。そんな本作の実写化に挑むのは、映画『電人ザボーガー』『ヌイグルマーZ』『ライブ』など過激な企画と斬新な映像表現で、国内だけでなく海外からもカルト的人気を博す井口監督。そして本作のために用意されたのは過去に「闇金ウシジマくん」シリーズ、「深夜食堂」「コドモ警察」を放送し、常に話題作を世に送り出してきたMBS・TBSの深夜ドラマ枠だ。 虽然背负着粉丝们高涨的期待值,不过本作品因为过激的描写、登场人物性格过于刺激,加上漫画特有的表达以及场景描绘,被大家判定为“不可能真人化”的作品。向这部作品的真人版发起挑战的是制作过《电人查勃卡》、《布偶人Z》、《Live》等过激企划、展现出崭新的画面表现、不仅仅在国内,在海外也有极为狂热粉丝的井口导演。并且,作品将播出的电视时间段是曾经播出过《吸血大耳窿》系列、《深夜食堂》、《儿童警察》的档期,是MBS・TBS常常放送一些话题作品的深夜电视剧档。 井口監督は、「『監獄学園-プリズンスクール-』をテレビドラマ化するなんて、私も最初は『ウソでしょう?』って聞き返しました(笑)。しかし、心の中で沸々と『こんなに面白い漫画を映像化できるチャンスを逃したら一生後悔する』という思いが込み上げてきて、気づけば…私の監督人生を賭けていま挑んでいます!」と熱い思いを明かした。 井口导演表示,“在听说《监狱学园》TV电视剧化的时候,自己也不禁反问回去‘开玩笑呢吧?’(笑)。但是,心中特别亢奋,想着‘如果放过能够将如此有意思的漫画真人化的机会,将会后悔一辈子。’等回过神来的时候,已经堵上我导演的人生发起了挑战!”他热血的表明了自己的态度。 さらに「キャスティングは、こだわり抜いた役者陣が揃いました。キヨシが…ガクトが…副会長が…花が…そして会長が…どんなビジュアル、佇まいで現れるのか。キャスト公開までもう少しお待ちください」と期待を煽るコメントを寄せた。 并且,他还留下了煽动期待的发言:“作品将会集结精心选拔的演员阵容。清志是…岳人是…副会长是…花是…然后,会长是…将会呈现出怎样的形象?能否表现出作品的氛围?请大家在演员阵容公开之前稍微再等一下。”
|
打印本文 关闭窗口 |