打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

西岛秀俊新剧《无痛~诊断之眼》演绎破案神医(中日对照)

作者:来源 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-8-13 14:50:03 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 


俳優の西島秀俊が、10月スタートのフジテレビ系連続ドラマ『無痛~診える眼~』(毎週水曜 後10:00)に主演し、天才的な観察眼を持つ医師·為頼英介を演じることが5日、わかった。為頼が伊藤淳史演じる刑事とタッグを組み、事件を解決に導いていく医療サスペンスミステリー。ほかに石橋杏奈、伊藤英明らが共演する。


据日媒5日消息报道,男演员·西岛秀俊将主演10月开播的富士电视台系连续剧《无痛~诊断之眼~》(每周三晚10点播出),饰演拥有天才观察眼的医生·为赖英介。为赖与伊藤淳史饰演的刑警组成搭档,引导案件走向解决之路,本剧就是这样的医疗悬疑推理剧。此外,石桥杏奈、伊藤英明等人也将共演本剧。


原作は久坂部羊氏の『無痛』で、現代の医療制度の矛盾を突きながら、責任能力の有無によって心神喪失者·心神耗弱者の罪を罰しない、あるいは軽減することを定めた刑法39条の是非を問う社会派ミステリー。ドラマでは、医学的徴候の診断だけで、その人間の健康状態や病気の進行状況を読み取ることができる天才医師·為頼の事件解決物語を1話完結型で描く。


本剧改编自久坂部羊的社会派悬疑作品《无痛》,该著作一方面对现代医疗制度的矛盾进行抨击,另一方面也对日本刑法第39条所规定的“根据是否有责任能力而对精神错乱者·精神障碍者不问罪,或者是减轻刑罚”的好坏提出疑问。而电视剧版中,天才医生·为赖通过医学征兆的诊断,就能看清那个人的健康状况、疾病的发展情况,本剧就是以1集完结的形式来刻画为赖解决案件的故事。


西島は「主人公の為頼は、医師として葛藤しつつも、自身の特殊な能力によって事件と格闘する羽目になっていきます。神の診察眼を持って事件解決にのぞむ医師という新しいキャラクターを演じる事が今からとても楽しみです」とコメントを寄せている。


西岛发表评述道,“(本剧)主人公为赖一方面作为医生而充满内心挣扎,另一方面也因其自身的特殊能力而被卷入与事件斗争的窘境中。他是拥有‘神之诊查眼’、希望能够解决案件的医生,能够演绎如此崭新的角色,是我从现在开始就非常期待的事”。




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口