女優、杏(29)が腸炎で東京都内の病院に緊急入院したことが5日、分かった。

据日媒5日消息报道，女演员·杏(29岁)因肠炎而紧急住入东京都内的医院。

所属事務所によると、同日朝に腹痛を訴え、病院で腸炎と診断された。入院期間は未定で、当面の仕事はキャンセルするという。放送中で高視聴率を記録している日本テレビ系主演ドラマ「花咲舞が黙ってない2」(水曜後10·0)は6月末にクランクアップしており、体調を見ながら仕事に復帰する予定。

据其所属事务所表示，5日当天早晨，杏表示感到腹痛，到医院检查后诊断为肠炎。其入院期间未定，眼下的工作将取消。目前正在播出、创下高收视率的日本电视台系杏主演剧作《花咲舞不会沉默2》(每周三晚10点播出)已于6月末杀青，预计今后杏将根据身体情况而决定回归工作岗位。

所属事務所は「腸炎で、念のため大事を取って入院しましたが、ご心配なく」とコメントしている。症状は軽いとみられるが、元日に結婚した夫の俳優、東出昌大(27)も妻の急病を心配しているに違いない。

所属事务所评述说，“由于杏患上肠炎，我们为了慎重起见而让杏入院，但大家不必担心”。看样子杏的症状较轻，与杏在今年元旦结婚的杏的丈夫、男演员·东出昌大(27岁)，想必也会因妻子的急病而担心。