日语原文：

大手乳業各社は加工用の牛乳の生産量が減り、仕入れ価格が上昇しているとして、今日の出荷分から家庭用のチーズやバターの希望小売り価格を引き上げます。今日からチーズやバターの希望小売り価格を引き上げるのは、雪印メグミルク、明治、森永乳業の3社です。このうち雪印メグミルクは、家庭用のチーズ合わせて22品目で、4.7%から14.3%それぞれ値上げします。また、明治が家庭用のチーズとバター合わせて10品目を2.1%から10%、森永乳業もチーズとバター合わせて3品目を2.6%から7.1%それぞれ値上げします。その理由について各社は、「原料の主な生産地である北海道の生産者の減少で、加工用牛乳の生産量が減っていて、仕入れ価格が上昇しているため」と説明しています。今年4月に消費税率が引き上げられたあと、生活に身近な食品ではハムやチョコレートも値上げのほか、価格を変えずに量を減らす実質値上げが行われました。さらに、来月からはマルハニチロが魚介類の缶詰めなど65品目を値上げするほか、UCC上島珈琲も、コーヒー豆を使った一部の商品を値上げする予定で、景気回復の動きが続くとされるなか、企業の間で原材料価格の上昇を理由とした値上げが相次いでいます。

[/en]

参考翻译：

由于各大乳业公司减少了用于加工的牛奶生产量,使得采购价格上升，从今天上市的货物开始，雪印牛奶，明治和森永乳业3家公司提高了家庭用的乳酪和黄油的期望零售价格。其中雪印牛奶公司的家庭用乳酪共22个品种分别提价4.7%到14.3%。另外，明治公司家庭用乳酪和黄油共10个品种分别提价2.1%到10%，森永乳业乳酪和黄油共3个品种分别提价2.6到7.1%。各家公司表示：这是因为牛奶原料主产地北海道生产者减少，加工用的牛奶生产量降低，使得采购价格上升。今年4月消费税提高后，除生活常用品火腿及巧克力涨价外，有些产品价格不变却减量进行实质涨价。并且，下个月开始除MARUHA NICHIRO公司65种鱼类罐头提高价格外，UCC上岛咖啡也预计抬高一部分使用咖啡豆的产品的价格。在经济继续复苏持续活动中，各企业纷纷以原料价格上升为由提高价格。