打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

《相棒》新搭档:反町隆史&仲间由纪惠受提名(中日对照)

作者:未知 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-8-20 11:18:55 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

水谷豊主演の人気刑事ドラマ『相棒season13』(テレビ朝日系)が3月18日、高視聴率で最終回を迎え、3代目相棒だった成宮寛貴がついに卒業した。「新しい相棒は誰か?」と注目を集めていたが、関係筋によればようやく決定したもようだ。


3月18日,由水谷丰主演的人气刑事剧《相棒season13》(朝日电视台系)在高收视率之中迎来最后一集,饰演第3代相棒的成宫宽贵也终于“毕业”。“新相棒是谁?”这一问题备受瞩目,据相关人士透露,人选似乎终于敲定了。


《相棒》新搭档:反町隆史&仲间由纪惠受提名


決定したのは初の「女性相棒」となる仲間由紀恵で、近日中に発表される予定。season13で仲間は、子持ちの警視庁キャリア広報課長として複数回ゲスト出演している。テレ朝の公式番組サイトのキャスト相関図にも、大きく仲間の役どころが記されており、すでに相棒ファミリーに仲間入りを果たしている。ゲスト出演した際には水谷と息の合った演技を見せ、ポスト相棒として本命視されていた。


目前敲定的人选是成为首位“女性相棒”的仲间由纪惠,这一消息预计将于最近发表。在《相棒season13》中,仲间以膝下有子的警视厅职业宣传课长的身份而登场,作为嘉宾数度出演该剧。在朝日电视台官方网站的出演者相关图中,仲间的角色也被用大图标记出来,由此可见仲间已经实现加入“相棒家族”。在作为嘉宾出演之际,仲间已展现出与水谷很合拍的演技,被视为“下任相棒”的最有利候选人。


「いかんせん仲間は、故森光子さんの代表的舞台『放浪記』を今秋から引き継ぐことになり、来年1月まではかかりっきりになります。そのため連続テレビドラマなどの長期の仕事はスケジュール的に無理があり、最初は断りを入れました。仲間はテレ朝のミステリードラマ『TRICK』(2000年7月~2014年1月)での実績が評価され、『TRICK』から『相棒』へ異動した桑田潔プロデューサーの懇願もあって受諾し、来年10月スタートのseason15から正式に相棒として入ってもらうことになりました」(テレビ局関係者)


“无奈的是,仲间今秋将继续出演已故·森光子女士的舞台剧代表作《放浪记》,所以直到明年1月为止都不会有空档。因此,仲间无法安排连续剧等长期的工作日程,最初婉拒了出演《相棒》。仲间在朝日台悬疑剧《圈套》(2000年7月~2014年1月)中的实绩获得好评,她接受了从《圈套》移师到《相棒》的制作人·桑田洁的恳求,因此确定将于明年10月开播的《相棒season15》中正式作为(右京)‘搭档’加入本剧”(电视台相关人士所述)。


仲間の登場は来年からということになり、今年10月スタートのseason14の相棒役はワンシーズン限定になるという。


仲间的登场定于来年开始,因此今年10月开播的《相棒season14》的搭档角色,将成为一季限定。


「まず最初に名前が挙がったのは、2代目相棒を務めseason10で降板した及川光博。及川の降板は水谷との不仲が原因という一部報道も出ましたが、根も葉もない噂レベルで、実際関係は今でも良好です。及川は降板後も劇場版にゲスト出演していますし、臨時相棒として及川復帰が期待されましたが、残念なことにスケジュールの都合でNGでした。ほかにも織田裕二、亀梨和也、稲垣吾郎、松坂桃李など多数の候補が出ては、スケジュールの都合や水谷のチェックに引っかかり白紙になりました。そしてようやく難関を突破したのが反町隆史です。テレ朝側としては、今年の1シリーズだけ反町で乗り切る構えです」(同)


“首先,最初被提名的就是曾经担任‘第2代相棒’、在《相棒season10》时辞演的及川光博。曾有部分媒体报道称,及川的辞演与他和水谷关系不好有关,但这是无根无据的谣言,实际上两人的关系现在也依旧很好。及川在辞演《相棒》之后,也曾在本剧剧场版中作为嘉宾出演,作为临时相棒而让及川复归,这一点备受众人期待,然而遗憾的是,因日程的关系两人再搭档遇到NG。此外织田裕二、龟梨和也、稻垣吾郎、松坂桃李等多位候补被提上名单,但因日程关系以及受水谷检验的影响,与这些候补的合作都未能达成。于是乎,最终终于突破难关的就是反町隆史。朝日台方面,就是准备凭借反町来撑过今年的一季而已”(上述电视台相关人员所述)。


《相棒》新搭档:反町隆史&仲间由纪惠受提名


『相棒』の放送は2クール(6カ月)にわたるため、スタッフやキャストは丸々8カ月間拘束される。1年のうち3分の2を同一のドラマに費やさないといけないというのが俳優陣にとってネックになり、人選に苦戦したという。近年は連ドラ主演が少なくなった反町が、うまくハマったことになるが、気になる水谷との相性は未知数だ。


由于《相棒》的播出是跨越两季(6个月),因此工作人员和出演者整整8个月间都会被捆绑在一起。1年的三分之二都必须费心在同一部日剧中,这对演员阵容来说是一种瓶颈,在人选上也历经苦战。近年来鲜少成为连续剧主演的反町,他是否能很好地投入《相棒》剧组,令人在意的是他与水谷的配合度,这一点还是未知数。


「反町はワンシーズン限りの契約ですが、本人のがんばりと水谷の判断次第では、その次のクールも仲間に代わってレギュラーに留まる可能性もあるようです」(同)


“尽管反町是签订限定一季的契约,但凭借本人的努力程度和水谷的判断,之后的下一季似乎也有让他代替仲间成为常规出演者的可能性存在”(上述电视台相关人员所述)。


season13の最終回では、3代目相棒を演じた成宮が一転犯罪者になっての卒業となった。乱暴すぎる脚本にファンたちは失望を隠せなかったが、今期、来期と新たな相棒を迎えるにあたり、自然な流れになるよう期待したい。


在《相棒season13》的最后一集中,饰演“第3代相棒”的成宫摇身一变成为犯罪者,由此而迎来毕业。如此杂乱的编剧尽管让粉丝们大失所望,但新一季和之后的下下季将迎来新的搭档,敬请期待本剧呈现自然的故事展开。




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口