「妖狐×僕SS」で知られる藤原ここあが、3月31日に逝去した。31歳。葬儀は親族、近親者のみで執り行われた。

凭借《妖狐×仆SS》而广为人知的漫画作者藤原可可亚于3月31日去世。享年31岁。葬礼等后事将由她的亲人来料理。

藤原は1999年に「CALLING -コーリング-」でデビュー。その後「わたしの狼さん。」「dear」などを発表し、2009年より月刊ガンガンJOKER(スクウェア・エニックス)にて連載していた「妖狐×僕SS」はTVアニメ化も果たした。なおガンガンJOKERにて連載中の「かつて魔法少女と悪は敵対していた。」は、3月20日に発売された4月号掲載分にて最終回となる。単行本未収録分の刊行など、今後の情報は決定次第、誌面および公式サイトにて告知される予定だ。

藤原可可亚于1999年在《calling》上出道，之后发表了《我的狼情人》、《dear亲爱的》等多部作品。从2009年开始在漫画杂志《月刊GANGAN JOKER》上连载《妖狐×仆SS》(于2014年3月号完结)，并且改编成了TV动画。还有在《GANGANJOKER》上连载的《魔法少女与恶曾是敌人》已在3月20日发售的4月号上迎来了最终回。而关于单行本、未连载部分的发行等，今后将在《GANGANJOKER》和官网上发布消息。

翻译如下：

漫画家藤原可可亚老师已于平成27年(2015)3月31日去世。在此，对于喜爱老师生前作品的诸位，我们郑重通告这一悲痛事件。全体编辑部人员在对于老师的漫画生涯表达敬意和感谢的同时，也衷心希望她能够一路走好。

另外，老师的葬礼将由亲属来料理，在此一并予以汇报。藤原可可亚老师连载于《GANGANJOKER》杂志上的《魔法少女与恶曾是敌人》也已经于2015年3月20日的4月号上迎来最后一集。而关于单行本、未连载部分的发行等，今后《GANGANJOKER》和官网上将发布最新情报。