日本烧酒广告《老爸的土豆之神(オヤジの、芋神様。)》是鹿儿岛县土豆烧酒品牌“萨摩白波”的首部动漫广告，讲述了人、家庭和故乡之间的联系……

该广告由著名动画家佐藤好春操刀，他曾经在吉卜力工作室担任《龙猫》、《魔女宅急便》、《红猪》、《借东西的小人阿莉埃蒂》等多部宫崎骏作品的作画监督，负责统一作品的画风。

【看CM学日语】

町の酒屋で、故郷の酒を見かけた。親父がいつも飲んでいた芋焼酎だ。

在市里一家酒馆发现了故乡的酒。老爸一直喝的土豆烧酒。

あきら：ああ?

啊?

父：この中にはな、芋の神が住んじゃったぞ。

这里面可住着土豆之神哦。

あきら：わあ～

哇~

父：ほら、宴の真っ最中じゃ。

看呐，他们正在闹酒宴呢。

神：その絵、素敵ですよね。

那画看上去真漂亮啊。

あきら：ああ、天女様。

啊!神仙姐姐。

あきら：親父の芋の神様は、どうやら縁結びの神様でもあったらしい。

老爸的土豆之神，好像也是结缘神。

あきら：親父、今度はグラス、受け取ってくれるのかな。

老爸这次会收下杯子吗?

彼女：お芋の神様の?

土豆之神的杯子吗?

あきら：あっ!ごめんなさい。芋の神様、ごめんなさい。

啊!对不起!土豆神对不起!

父：なんよ。無駄遣いしよって。そげなもんはいやん。

浪费什么钱啊。这东西我不要。

あきら：あの時、芋の神様はどこにいかれたんだろう?

那个时候，土豆之神到底去哪了呢?

あきら：親父、お土産、あのう…グラスだけど…

老爸，给您带的礼物，是一个杯子……

父：なんよ。無駄遣いしよって。そげなもんはいやん。

浪费什么钱啊。这东西我才不需要。

あきら：あっ、あの時の。

啊，那个时候的(杯子)……

親父の芋の神様は。

老爸说的土豆之神。

ふるさとは、いつも新しい。

故乡，永远留有新意。