ネットを介したママ友とのコミュニケーションが悩みとなることも。LINEグループで嫌われる5つの行為を元小学校教師でITジャーナリストの高橋暁子さんに聞いた。

以网络为媒介一起交流的妈妈帮们也有烦恼。我们就来听原小学老师现任IT记者的高桥晓子说说在Line聊天组里惹人厌烦的5种行为。

【1：メッセージが多すぎる】

【1：消息过剩】

「LINEは『既読』マークが付きますから、『メッセージを送る側より受け取る側がストレスを感じるツールである』ということを理解することです。だからメッセージの送りすぎはNG。本当に用事のある時だけ使いましょう」

“Line的消息是标记已读的。所以可以理解为‘比起发送消息的一方，接收消息的一方更能感受到压力。’所以过度的发送消息是不可以的。当有真正重要的事情的时候再使用吧。”

【2：文章が長い】

【2：文章太长了】

「込み入った相談をLINEで持ち掛けてくる人がいます。それも長文で送ってくる。だったら電話にしてくれよ、と思います。受け取る側が同じように暇だとは限りません。LINEは短いメッセージに適したツールだと思います」

“有些人会在Line上进行深入的交谈，这时就需要发长篇大论。这时我就会想，既然这样的话就给我直接打电话好了。接收消息的一方也不见得也很闲。我认为Line是适合发短消息的工具。”

【3：有料スタンプ自慢】

【3：骄傲于自己的付费贴图】

「やたらと新しいスタンプを多用する人がいます。それもお金をかけてどんどん買う。これも『私は無料スタンプなのに…』と相手にプレッシャーを与えます。有料スタンプ自慢は仲のいい者同士でやりましょう」

“有人喜欢任意的使用新贴图，于是会花费金钱不断购入。这也会给对方一种‘我用的还是免费贴图…’的压迫感。付费贴图还是在关系要好的朋友圈中炫耀吧。”

【4：なれなれしい態度】

【4：嬉皮笑脸的态度】

「ママ友には20代もいれば40代もいます。社会的な背景や育ってきた環境もさまざまです。なのでLINEのグループの中でもある程度よそ行きの態度が必要です。ついつい『くだけた調子』になりがちですが、配慮が必要でしょう」

“在妈妈圈子里的人有20代的也有40代的。她们的社会背景、教育环境都千差万别。所以就要求在Line群里要有一定的客气程度。不过在谈话中不知不觉很容易变成亲近的口气，还是有必要注意一下的。”

【5：なんでも自分の話】

【5：总是自己在自说自话】

「『その話、今必要?』と相手に思わせるのはアウトです。『これから◯◯に行ってきます』など、あまりに自分の話ばかりではグループでなくてもダメですね。LINEは相手に『返事』を迫るツールであることを忘れずに!」

“‘这种话题，有必要现在说吗?’当对方有这种想法的时候，你就出局了。‘一会去◯◯吧?’等，过分专注于自己的话题会显得没有群体感，这样不可以。Line是以迫使对方‘回信息’的聊天工具，请大家不要忘记。”