羽田机场店1

アメリカのウィメンズブランド「Victoria’s Secret(ヴィクトリアズ・シークレット)」が今年9月、満を持して日本に初上陸した。今回モデルプレスの独自取材により、日本初上陸までの経緯や、なぜこの時期の出店となったのか、その理由を探った。

今年9月，做好了万全准备的美国女性品牌《维多利亚的秘密》，在日本开了首家店面。这次modelpress网站以独家采访的名义，探寻了Victoria’s Secret在日本开业之前的经历以及为何会选择在这个时期初登日本的理由。

羽田机场店2

全世界の女性の憧れ「Victoria’s Secret」とは?

「Victoria’s Secret」は、1977年に米国で創業した、婦人服・ランジェリー・フレグランス・美容用品などを扱っているウィメンズブランド。1990年代よりスタートした、ランジェリー姿のモデルによるセンセーショナルなショーは当時大きな話題となり、過去にはタイラ・バンクスやハイディ・クルムら数多くのトップモデルが広告塔に抜擢された。

全世界女性所憧憬的《Victoria’s Secret》究竟是?

《Victoria’s Secret》创业于1977年的美国，是一家售卖服装、内衣、香薰，护肤用品等的女性品牌。90年代开始的以模特走秀形式而举办的(维多利亚的秘密)内衣秀，那些激动人心的走秀画面曾经是当时的热门话题，现已是顶尖的模特们过去都曾被提拔到广告看板上。

羽田机场店3

ブランドの顔となる人気モデルは「ヴィクトリアズ・シークレット・エンジェルズ」と呼ばれ、彼女たちの容姿、ファッション、ライフスタイルなどは全世界の女性達の憧れの的となっている。

作为品牌之颜的人气模特们被称为：“Victoria’s Secret Angels”，她们的容貌，时尚品味，生活方式等会被全世界女性所憧憬。

羽田机场店4

この時期の出店となった背景とは?

ブランド担当者によると、今回の日本進出のきっかけは、毎年カンヌで開催されている免税店向けの展示会だと言う。ここでは免税事業を行う各国の担当が、希望する参加ブランドへ自国の出店にむけての誘致を行い、双方の条件の折り合いがつくまで協議を重ねて、納得したうえで出店が実現。

选择这个时期登陆日本的背景是?

据品牌担当者所述，本次初登日本的契机，是在法国戛纳举办的免税店展示会上(一年一度)。各国负责免税工作的担当者们会邀请品牌来自己的国家开店，若双方的条件都吻合，便会达成协议，时而进展。

羽田机场店5

颜色鲜艳的丝巾单品，大推荐!

羽田机场店6

「Victoria’s Secret」の場合は、元々ブランド側にトラベルリテール(版権)の店舗から海外へ進出していきたいという戦略的な意図があったため、ニューヨーク本社側と日本空港ビルデング(株)の免税事業担当者との数年に渡る協議・交渉の末に、今年ようやく双方の出店条件や販売条件などが一致し、今回の羽田空港国際線出国エリアへの出店が実現した。

站在品牌《Victoria’s Secret》的角度来看，其本身就有在往其他国家发展的战略意图，纽约维多利亚本社与日本航空Big Bird的免税工作担当者曾经有多年的交涉协议，今年双方终于达成统一意见，实现开业了日本羽田机场国际航线首家店面。

羽田机场店7

今回オープンした羽田空港国際線出国エリアの店内は、大きく分けてカジュアルラインと、セクシーラインの2つから成る。ランジェリー、ボディケアアイテム、バッグ、フレグランスなどが中心で、ブラジャーやルームウェアといった試着が必要なものは取り扱っていない。

这次开张的羽田机场国际航线内的日本1号维多利亚的秘密门店内，分成了日常风和性感风两大板块。以女性睡衣，身体护肤品，包，香薰为中心，但没有设计试穿(内衣，服装)角。

上一页  [1] [2]  尾页