撮影現場のアイデアで変わっていくアクション

拍摄现场的灵光一现而改变的动作场景

――演出にあたっては、シンチー監督自ら細かく指示を出されたんでしょうか。

——在拍摄的时候，您会细心的对各个拍摄一一作出指示吗?

【シンチー】必要なところは伝えますが、基本は俳優に任せて演じてもらいました。シーンによって説明しながらというのはもちろんあります。

【星驰】：我只会在有必要的时候会提出意见，而更多的时候则是交给演员让他们自由发挥，当然事先都会根据场景对各位演员进行说明。

――脚本を書きながら全体の演出プランを考えられるのですか? それとも現場でインスピレーションを働かせながら、演出プランを作られていくのでしょうか。

——这部电影是一边改写剧本一边计划全部演出的吗?还是说在拍摄现场灵光一现然后不断修改演出计划的呢?

【シンチー】もちろん脚本である程度の演出を考えて撮影に入りますけど、現場ではもっといいアイデアが浮かんできますので、その場で変わっていきます。香港、中国の映画の作り方でしょうか。よくあることです。

【星驰】：当然是事先一定程度上把剧本完成之后才开始进行的拍摄，但是拍摄现场经常会有比剧本的设定更好的主意，所以会当场进行修改。这算是香港电影甚至是整个中国电影的制作方法吧?这种事情还蛮多的。

――脚本と実際に完成した映画で大きく違ったシーンはありますか?

——最初的剧本跟最终完成的电影有哪些变化很大的场面吗?

【シンチー】ストーリー的なものではなくアクションです。脚本を書くときは大まかなイメージですが、実際現場に入ってキャラクターの動きが具体的になると、いろいろと変更が加わったりします。

【星驰】：改变的不是剧情而是个别动作场景。在当初写剧本的时候对于动作戏都是一个大概的印象，而进入了真正的拍摄现场看到了各位演员各位角色的动作之后，就进行了诸多改变。

――そのなかで、ここを大がかり変えたというシーンをひとつ挙げていただくことはできますか?

——在这些改变之中，您能举一例说明有哪个个场景跟当初的剧本有较大差异吗?

【シンチー】この映画のなかにはアクションシーンがたくさんありますので、長いシーンや、シーンの内容が複雑なものまで、印象としてはたくさんあるんですけど……。ひとつおもしろいところは、あるシーンで猪八戒がマスクをかぶって美人の女性に声をかけます。脚本にはそう書いてあるんですが、現場でよくよく考えると、猪八戒はイノシシですからしゃべれないんです。イノシシの叫ぶ声になっちゃうからおかしい、ということで、結局、京劇(チャイニーズオペラ)のような踊りをしながら女の子に声をかける、というイメージで演じてもらいました。

【星驰】：在这部电影中，有大量动作戏的存在，长时间的场景以及场面的内容也诸多复杂，留给我非常深刻印象的动作戏非常多。有一处非常有意思的场景是，某个场面中猪八戒带着面罩向一位美女搭讪，在剧本中是这样的设定的，但是仔细想一下，猪八戒原本是一只猪，是无法说话的，但是如果单纯的用猪的叫声来搭讪的话又非常怪异，所以最终我们采用了猪八戒像中国的国粹-京剧中的角色一般一边跳着一边向女子搭讪。

――この映画の続編の予定は?

——这部电影有续篇的打算吗?

【シンチー】その予定もありまして、間もなくプロジェクトがスタートすると思います。まだ今は、内容は次も『西遊記』ということしかお話できませんが(笑)。来年の始めにクランクインし、2016年に撮り終える予定です。

【星驰】：是有这样的打算，并且可能花不了多久就能启动该企划了吧。我现在能讲的只是续篇也跟《西游记》有关，其他的无可奉告(笑)。我们计划明年年初开始策划，2016年完成拍摄。

PROFILE

简介

1987年、『ファイナル・ジャスティス』で映画デビュー。1990年、『ゴッド・ギャンブラー 賭聖外伝』が大ヒット。以降、ヒット作に数多く出演し、香港映画界を代表するスターとなる。2001年、初の単独監督を務めた『少林サッカー』が香港映画史上歴代1位の大ヒットを記録。『カンフーハッスル』『ミラクル7号』と話題作を世に送り出す。『西遊記～はじまりのはじまり～』ではそれまで兼ねていた主演をやめ、監督業に専念する。

周星驰：1987年第一次参演电影《生命之旅》，在1990年的《赌圣》中大放光彩成为热门人物。随后出演了大量脍炙人口的作品，成为香港电影界的代表性人物。2001年由他首次单独执导的《少林足球》创造了香港电影有史以来最佳票房成为大热门电影。他的其他代表作品还有《功夫》、《长江七号》等。在本次的《西游·降魔篇》中他一改以往身兼导演跟主演的方式，而是专心做起了导演。

[1] [2]  下一页 尾页