G20=主要20か国の財務相・中央銀行総裁会議が今日からオーストラリアで始まります。アメリカが量的緩和の縮小を進めるなか、新興国で通貨安が広がるなど金融市場が動揺したことを踏まえ、世界経済の安定的な成長に向けてどう対処していくか議論が行われる見通しです。主な先進国と新興国によるG20は、今日から2日間、オーストラリアのシドニーで開かれ、日本から麻生副総理兼財務大臣と日銀の黒田総裁が出席します。世界経済をめぐっては、アメリカが量的緩和の縮小を進めるなかで、新興国などから投資マネーを引き上げる動きが広がり、先月、トルコや南アフリカ、アルゼンチンで通貨が急落するなど、新興国経済の先行き懸念や金融市場の不安定化が新たなリスクとして浮上しています。このため今回のG20では、アメリカの量的緩和の縮小が世界経済に及ぼす影響のほか、経常赤字や高いインフレ率など、新興国が抱える構造問題などについて意見が交わされるとともに、世界経済の安定的な成長に向け、どう対処していくか、議論が行われる見通しです。一方、日本としては、実現性が問われている「成長戦略」を今後、着実に実行することや、今年4月の消費税率引き上げに合わせて経済対策を行うことで、経済再生と財政再建をともに進めていく方針を説明し、各国の理解を得たい考えです。

参考翻译：

G20 = 20国集团的财长和央行行长会议今天在澳大利亚的悉尼开幕。在美国缩减量化宽松的当下，新兴国家的货币贬值范围则在扩大，立足于此类影响金融市场的情况，本次会议将商讨促进世界经济稳定发展的对策。主要由发达国家和新兴国家参与、为期两天的G20峰会于今天在澳大利亚的悉尼开幕。日本方面副总理兼财务大臣麻生和日银总裁黑田将出席此次会议。纵观世界经济，在美国缩减量化宽松的当下，市场从新兴国家撤资的动作正在加大，上月，土耳其、南非和阿根廷的货币大幅贬值，对新兴国家经济走向的担忧和金融市场的不稳定成为了新问题。因此，本次G20峰会在就美国缩减量化宽松对世界经济的影响，经常性赤字和高通胀率，新兴国家面临的结构性问题等交换意见的同时，将商讨使世界经济稳定发展的对策。另一方面，日本今后将扎实推行“成长战略”(目前其可操作性受到质疑)，并制定对应今年4月消费税上调的经济对策，就推进经济复苏和财政改革双管齐下的方针进行说明，以取得各国的理解。