打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

秀色可餐:黑执事圣诞蛋糕开始接受预定!(中日对照)

作者:来源 文章来源:江户日语 点击数 更新时间:2015-8-21 15:43:37 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

テレビアニメ「黒執事 Book of Circus」のコラボクリスマスケーキが登場しました。10月30日午後8時よりキャラクターケーキ専門店「あにしゅが」にて予約を開始します。価格は4980円(税込)。


《黑执事》圣诞蛋糕来啦。10月30日下午8点角色蛋糕专卖店「あにしゅが」开始接受预订。售价4980日元(含税)。



ケーキ中央のデコレーション部分にはシエルとセバスチャンの姿が大きく鮮やかに描かれており、もちろん全て食べることができます。でも、これだけの美麗イラストを食べるのはもったいない!そんな声に応えて、ケーキに描かれたイラストはプレートになって付属しています。展示用のスタンドも付いているのでお皿を飾ることも可能。また、オリジナルのデコ箱に入れて発送します。


蛋糕中间装饰部分鲜明地描绘了夏尔和赛巴斯的样子,当然全部都是可食用。……但是,要吃这么美丽的插画真是有点儿暴殄天物了!为了回应大家的呼声,店家将把蛋糕上的图案做成装饰碟随蛋糕赠送。赠品同时还包括用于展示的支架,可以将盘子摆放起来。另外,蛋糕的包装盒是原创的哟。





上質な生クリームや新鮮な卵、国産小麦を使用するなど、セバスチャン並みに味のクオリティにもこだわった商品です。ふわふわのジェノワーズの中には、いちご生クリームがサンドされておりフレッシュな苺の酸味が広がります。大きさは5号。商品の到着予定日は注文時に選択できます。


这款蛋糕食材选取了优质生奶油和新鲜的鸡蛋、国产小麦等,就像赛巴斯一样注重味道的品质。在宣腾腾的蛋糕胚中夹着草莓生奶油,那酸爽!蛋糕大概有12寸大。送达日期可以在预定的时候选择。



注文受付期間は10月30日午後8時から12月15日午後11時59分までとなっていますが、規定数量に達し次第受付終了となりますので予約はお早めに。


虽然受理预订的时间限定于10月30日20点-12月15日23点59分之间,但是数量有限,所以请提早预订。





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口