昨日から話題になってるApple Watchですが、「デザインが女性向け」といわれてました。

就在昨日，Apple Watch一瞬成为热门话题。而许多人对这款手表的评价是：“设计很女性化”。

実はバーバリーのCEOだったAngela Ahrendtsが、今アップルの役員に就任している

其实曾就任博柏利(Burberry)CEO一职的Angela Ahrendts现在在苹果公司工作。

デザインの種類がいっぱいあるので、クラシカルからスポーティーまで、自分好みにカスタマイズできる

(这款手表的)设计很多样化，从经典款式到运动款式应有尽有，这样极富个性化的设定让用户得以根据自己的喜好来进行选择。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

この色とバンドのデザインがかわいいです。

这个款式的颜色和表带的设计都很赞呀。

赤色バンドもなかなかかわいい。

红色的表带也不错。

IT機器ならではのデザイン変更もできます。

界面可以自由变换。这是IT产品才可以做到的哦。

特にカップルにオススメ

特别适合情侣使用

言葉なしで気持ちを伝えられる

可以无言地诉说心意。

「Taptic Engine」という機能で、手首を「軽く叩く」など、別のユーザーに触覚で伝えるコミュニケーションができる

这款手表有个功能叫做「Taptic Engine」。使用这项功能可以互相传递触觉，比如“轻轻地敲打手腕”。

例えば、家族のことを思い浮かべた時に、家族が着けているApple Watchを優しく振動させることができる

举例来说，如果你有点想念家人，你就可以使用这项功能让你家人手腕上的Apple Watch轻轻震动。

手書きでのコミュニケーションも

还可以互相发送自己的手绘哟

時計の盤面にさらさらと書いた図形をそのまま他のユーザーに送信できる

可以给其他用户发送你在表盘上随意涂鸦的图案哟

さらにさらに…

还有更逆天的…

画面を2本の指で押すと…

把2根手指放在表盘上的话……

相手に心拍数を伝えることができる。

对方就会知道你此时的脉搏。

「自分の気持ちを親密な相手だけに伝えるシンプルな方法」Appleがこう説明していました。

Apple对此功能做了如下说明：通过它，你可以非常简便地向你亲密的人诉说心情，且不被他人所知晓。

さりげないダイエットのサポートもバッチリしてくれる♪

还能默默地帮助你减肥哟♪

Apple Watchは3つのリングによって、あなただけのフィットネストレーナーになってくれる

Apple Watch会使用“三个环”这个功能，成为你的专属健身教练。

赤リングでは「消費カロリー」。緑リングは「早歩き以上の運動量」。青リングは「立っていた時間」を示している

红色的环显示的是你消耗的卡路里。绿色的环显示的是“你的运动量”这里的运动包括快步走和其他体育运动。绿色的环显示的是“你站着的时间”。

背面に心拍計などが備っている。

手表的背面装有脉搏器。

直に脈拍を測れる機能があるので、脂肪燃焼効率の丁度いいポイントをリアルタイムで測定して効率的なダイエットができる

因为可以贴身测量脉搏，你可以及时知道脂肪燃烧效率最高的时间点，这样你的减肥也会更有效率。

ビジネスシーンでも使えそうなベルトデザインもありました。

这款表带在商务场合也可以使用哟。

発売日はもう少し先だそうです

离发售还有一段时间

2015年初めに販売開始される予定。価格は349ドルから

预定将于2015年初发售。价格为349美元起。