日语原文：

脳の中には食べたいという衝動をコントロールしている神経の中枢があり、この神経の異常な働きが過食につながっていることを、アメリカなどの研究チームがネズミを使った実験で突き止めました。アメリカ・ノースカロライナ大学などの研究チームは、脳の視床下部と呼ばれる部分の上にあり、食事の際に活発に働く「BNST」という神経の中枢に注目し、レーザー光線で脳を刺激する特殊な装置をネズミの頭に取り付け実験を行いました。その結果、この神経の中枢を刺激して働かせると、ネズミは満腹でも餌をひたすら食べ続けましたが、働きを抑えるとネズミは空腹になっても餌を食べなかったということです。研究チームによりますと、食べたいという衝動をコントロールしている神経細胞が特定されたのは初めてです。この神経の中枢は人の脳にもあるということで、研究チームでは過食症などの摂食障害の治療にも応用できるのではないかとしています。研究チームのギャレット・スチューバー准教授は「この神経の中枢をターゲットにすれば、過食症の薬の開発も可能になると思う。人でも研究を進めて、薬の候補となる物質を見つけ出したい」と話しています。

参考翻译：

美国一研究团队在白鼠实验中发现，其脑中有种可控制暴食的神经中枢，该神经异常工作可导致暴食。据说人脑中也有此神经中枢，该发现因可有助于暴食症治疗而倍受关注。美国北卡罗来纳大学的研究团队将目光聚焦在脑视丘下部部分组织中，吃饭时会出现活跃运动的“BNST”神经中枢上，并将激光刺激脑部特殊装置安于白鼠头部。结果显示，若刺激该神经中枢工作，可让白鼠在饱腹时仍继续进食，抑制则可让其在饥饿时不进食。据该研究团队称，查明可控制暴食的神经细胞属首次。据说人脑中也有该神经中枢，研究团队认为此发现还可有助于暴食症等饮食障碍的治疗。研究团队成员加略特.斯图巴副教授说：“只要潜心研究该神经中枢，未来就可能研发出治疗暴食症的良药。研究团队成员加略特.斯图巴副教授说：“只要潜心研究该神经中枢，未来就可能研发出治疗暴食症的良药。并持续推进在人体上研究，找到可以作为药物候补的有效物质。”