日语原文：

大手銀行の「みずほ銀行」は、信販会社を通じて暴力団員らに融資し、これが発覚したあとも取り引きを解消しなかったとして行政処分を受けたことから、審査の精度を高めたり、問題が発覚した際の対応を見直すなど、再発防止策を検討することになりました。 「みずほ銀行」は、信販会社を通じた提携ローンで、暴力団員らに230件、総額およそ2億円を融資し、こうした事態が分かったあとも2年以上、取り引きを解消していなかったとして、昨日、金融庁から業務改善命令を受けました。今回の問題で金融庁は、法令順守担当の役員が問題を把握しながら取り引きを解消せず、別の暴力団員などへの融資を防ぐ対策をとっていなかったとして、内部管理態勢に重大な問題があったとしています。このためみずほ銀行は、反社会的勢力についての情報を信販会社に提供して審査の精度を高めたり、問題となる融資が発覚した際の対応を見直すなど再発防止策を検討し、来月28日までに金融庁に提出する方針です。 銀行業界では、みずほ銀行の前身の旧第一勧業銀行が総会屋への不正な利益提供で、元役員らが有罪判決を受けるなど、反社会的勢力との関係が度々問題化したことから、業界を挙げて暴力団などとの関係を根絶する取り組みを進めてきました。今回の問題は、こうした取り組みの中で起きただけに、みずほ銀行には再発防止に向けた抜本的な対策が求められます。

参考翻译：

知名银行「瑞穗银行」由于通过信贷公司向黑社会人员提供贷款，并在知情后未取消交易而被日本银监会行政处分。目前银行正在探讨防止此类事件复发的方案，包括提高审查力度，改善发现问题时的应对措施等。「瑞穗银行」通过信贷公司以合作贷款向黑社会人员提供了230笔、总额约2亿日元的贷款，并在知情后超过2 年都未取消交易。昨天，银行收到了金融厅的业务整改令。针对本次事件，金融厅认为负责公司法律合规的高管在清楚问题的同时并没有取消交易，也没有出台对策限制对其他黑社会人员的借贷，内部管理存在重大问题。鉴于此，瑞穗银行将向信贷公司提供反社会势力的相关情报以提高审查力度，探讨发现问题融资时如何改善对策等防止此类事件复发的方案，并最晚于下月28日向金融厅递交此方案。瑞穗银行的前身第一劝业银行曾向某些霸王股东提供不正当利益，前高管也因此被判刑。鉴于银行与反社会势力数度产生不法关系，日本银行业界也一直努力在全行业展开与黑社会断绝关系的行动。正因为此次的问题在这种背景下发生，金融厅要求瑞穗银行出台彻底改革的对策，杜绝此类事件。