日语原文：

プロ野球パ・リーグで楽天が球団創設9年目で初めてのリーグ優勝を果たしました。優勝へのマジックナンバーを2としていた楽天は昨夜、西武と対戦し、中盤までリードを許す展開でしたが、7回に4番のジョーンズ選手が満塁のチャンスで走者一掃のタイムリーツーベースを打って、4対3と逆転しました。2位のロッテが敗れて1点のリードを守りきれば優勝が決まる9回、マウンドにはエースの田中投手が今シーズン初めてリリーフで登板し、ワンアウト二塁三塁のピンチを背負いましたが、西武の中軸のバッターに対して、渾身のストレートで連続三振を奪い、4対3で勝った楽天が球団創設9年目で初優勝を果たしました。楽天は平成16年にプロ野球界が近鉄とオリックスの合併で再編問題に揺れるなか、仙台を本拠地に50年ぶりとなる新規参入の球団として創設されました。選手の確保に苦しんだ1年目のシーズンは、首位に50ゲーム差以上を離されての最下位に終わり、2年目からはヤクルトを3回の日本一に導いた野村監督のもとでチームの建て直しを図りました。現在の星野監督が指揮を任されたのは一昨年のシーズンからで、その年の開幕前に東日本大震災が発生し、以降被災地の復興の歩みとともにチームは戦ってきました。今シーズンはルーキーのピッチャーや補強した外国人選手などの新戦力の活躍に、生え抜きの若手選手の台頭もあり、球団創設9年目でリーグ優勝を成し遂げて、被災地東北に歓喜をもたらしました。

参考翻译：

日本职棒太平洋联赛中，乐天在球队创立9周年之际首次摘得联赛桂冠。昨晚，已点亮夺冠“魔术数字”为“2”的乐天与西武展开对战，尽管西武在前半场保持优势，但在第7局中，乐天4号投手琼斯利用满垒的机会，打出一记保送跑垒手回垒的关键打点，实现4比3的比分逆转。第9局，位居2名的lotte队落败，乐天队只要守住1分领先即可夺冠，在投手丘，王牌投手田中本赛季首踏投手板，顶着二垒三垒面临紧张的压力，与西武核心击球手的对决中投出力道浑厚的三记直线球，夺得三振。以4比3取得胜利，这是乐天自球队创始9年来首次摘得桂冠。平成16年，职业棒球界因近铁与rikusu的合并，在重组问题上动荡不安，就在此时乐天以仙台为大本营正式起步，成为时隔50年新加入的球队。第1年由于苦于确保选手，与第1名球队拉开了50局以上的差距，名列最低位次，从第2年开始，在率领益力多夺三连冠的野村教练带领下，乐天致力于球队复兴。现任星野教练从上年赛季开始接任。上年赛季开幕前发生东日本大地震，球队此后在参与灾区建设的同时坚持战斗。本赛季补充了新投手，并吸收外国选手增强了力量，战斗力大为提升，早期加入的年轻选手也渐露实力，于是在球队创立9周年之际实现夺冠，给东北灾区带去了胜利喜悦。