はじめに|卷首语

最近の若者は・・・というフレーズをよく耳にしますが、時代は変わっていくものです。それはしかたがないことなのですが、中にはおや?と思えてしまう変化もあるのです。

我们常听到“最近的年轻人啊……”这句套话，虽然时代一直在变也是任何人无法左右的事，不过当中也有令人感到惊讶的变化。

それは、若者の恋愛離れ。なんと最近では交際がめんどくさいと思う人が増えてきたのです。ここでは、恋愛をしない若者たちの事情について紹介します。

那就是年轻人远离恋爱。近来觉得交际麻烦的人越来越多，本次我们就来介绍不恋爱的年轻人二三事。

恋愛離れの現状|远离恋爱的现状

18～29歳の男女を対象にした厚生労働省のデータによると、男性は約62%、女性は約52%もの人が「恋人も友人もいない」のだそうです。

根据厚生劳动省以18~29岁男女性为对象的调查数据，约62%的男性与约52%的女性“没恋人也没朋友”。

このデータだけだと恋愛離れというよりは、恋愛できないだけなんじゃ・・・と思ってしまいますが、次のデータを見てみしょう。

只凭这个数据与其说是远离恋爱，不如说是不能恋爱吧，再来看另一组数据。

国立社会保障・人口問題研究所のデータによると、「異性との交際を望んでいない」人の割合が、男性の18～19歳で約35%、20～24歳で約28%、女性の18～19歳で約33%、20～24歳で約23%もいる」そうです。

根据国立社会保障、人口问题研究所的数据，“不想与异性交往”的人群比例，男性18~19岁比例约为35%，20~24岁比例为28%。女性中18~19岁约为33%，20~24岁约为23%”。

つまり、若者の10人に3人くらいは恋人なんて別に欲しくない!ということなんですね。これは完全に恋愛離れです。

也就是说，10个年轻人中就有3个不怎么想要恋人。这完全是在远离恋爱了。

例①、恋人ほしくないよ。あんまり。

例①、我不怎么想要恋人来着。

— by福沢ゆきちだいふく (@yuma_ai) December 24, 2013

例②、恋人はほしくないけど沢山の男性と仲良くなりたいそんな私です。

例②、我不怎么想要恋人，不过想跟很多男性成好朋友。

— by晴れときどき病み@だうと (@sfyanderella) December 23, 2013