日语原文：

シリアで化学兵器が使われたとして、軍事行動の準備を続けるアメリカのオバマ大統領は国内で軍事行動に反対する世論が根強いことから、今週、アメリカのテレビ番組に相次いで出演するとともに、ホワイトハウスからテレビ演説を行う予定で、国民の支持獲得に懸命になっています。オバマ大統領はアサド政権が先月、首都ダマスカス郊外で化学兵器を使い、およそ400人の子どもを含む1400人以上を殺害したとして、シリアに対する限定的な軍事行動の承認を議会に求めています。議会では、今週9日から上院の本会議で大統領に軍事行動を認める決議案の審議が始まるほか、下院でも10日、軍事委員会で公聴会が開かれる予定です。ただ、アメリカ国内では、長期にわたるアフガニスタンとイラクでの戦争で厭戦気分が根強いのに加えて、軍事行動に踏み切れば、シリアが報復し、オバマ政権の狙いとは異なり、戦闘が長期化するなどとして懸念する意見もあり、世論調査では軍事行動に反対する人は60%近くに上っています。このためオバマ大統領は9日にはアメリカの6つのテレビ番組に出演してインタビューを受けるのに続いて、10日夜にはホワイトハウスから国民に向けてテレビ演説する予定で、議会の承認を得るには国民の支持獲得が欠かせないとして、世論対策に懸命になっています。

参考翻译：

由于叙利亚使用化学武器，一直准备对其采取军事行动的美国奥巴马总统，由于国内舆论强烈反对，因此，本周将连续出席美国电视节目，同时还将在白宫进行电视演说，竭尽全力以获得全国市民对军事行动的支持。由于阿萨德政权上月在首都大马士革郊外使用化学武器杀害了1400多人，其中包括400多名孩童，因此奥巴马总统向议会申请允许对叙利亚采取有限的军事行动。议会将从本周9日开始，在上议院的全体大会上就总统提出的军事行动决议案开始进行审议，另外，下议院也将于本月10日，在军事委员会召开听证会。然而，由于长期参与阿富汗和伊拉克的战争，美国国内厌战情绪高涨。加之，有人担心，一旦采取军事行动，叙利亚定会报复，最终背离奥巴马政权的目的，使得战争长期延续，国内舆论调查显示反对军事行动的人数已上升到近60%。因此，奥巴马总统9日将出席美国6个电视节目接受采访，之后，还将于10日晚上在白宫举行面向全国市民的电视演说。要取得议会同意市民的支持必不可少，所以奥巴马总统如此拼命奔波也是为了提高舆论支持率。