打印本文 关闭窗口 |
大野智“空降”宣传新剧《死神君》(中日对照)
|
作者:佚名 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-8-28 13:58:13 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
嵐の大野智(33)が11日、都内で行われたテレビ朝日系の主演ドラマ「死神くん」(18日スタート、金曜、後11·15)の試写会イベントに登場した。 11日,岚成员大野智(33岁)主演的朝日电视台系电视剧《死神君》(18日开播,每周五晚上11点15分播出)在东京都举办试映会活动,大野本人到场出席。 新人の死神を演じる大野は、上空から登場。ライブ以外でのフライングは珍しいといい、「久々ですね、飛ぶ仕事は」と笑いながら、黒の帽子に黒服の“死神ルック”をお披露目した。 饰演新晋死神的大野,当天是从会场上空“空降”登场。大野在演唱会以外的地方进行飞行表演比较少见,他自己也笑着说“飞行的工作真是久违了”,现场展示了他戴着黑色帽子、身着黑色衣服的“死神装扮”。 試写後の製作発表会見では「死」にまつわる質問が続出。自分の最期に寄り添ってもらいたい人を問われると、「家族もそうですけど、(嵐の)メンバーですかね。死神の格好した4人に見守ってもらいたい」と“嵐愛”を語り、大きな歓声を浴びていた。 在试映会后的制作发表会上,大野被提问了许多关于“死”的问题。问及自己临终时最希望谁呆在自己身边时,大野回答说“家人当然是一定要在场的,还有就是(岚)成员吧。希望打扮成死神装扮的4位成员能够守护着我”,其言语中透露出“岚爱”,让现场响起热烈的欢呼声。 さらには死神として嵐のメンバーを“お迎え”にいく順番については「これはカドが立つなぁ…」と苦笑。それでも答えにくそうに「まあ、最初は櫻井翔で。年齢順ということです」と際どい質問にタジタジだった。会見には共演の桐谷美玲(24)、菅田将暉(21)、松重豊(51)も出席した。ドラマでは、大野が桐谷から罵倒されるシーンがあり「“カス”とか“クソ”とか言われてドキッとしました。もう一度、罵倒されたい」とマゾっ気をのぞかせている。 此外,对于以死神的身份去“迎接”岚成员的顺序这样的提问,大野尽管苦笑着表示“这很麻烦呐…”,但最后还是很为难地回答道“嘛,第一个就从樱井翔开始,按照年龄顺序来”,似乎对如此棘手的问题有点招架不住。共演本剧的桐谷美玲(24岁)、菅田将晖(21岁)、松重丰(51岁)也出席了此次发表会。在本剧中,大野有被桐谷大骂的戏,他说“被骂‘废物’或者‘你妹’时有点心动,想被再大骂一次”,言语中透露出“被虐狂”的感觉。 嵐の新曲「誰も知らない」(5月28日リリース)も同作の主題歌に決まった。死をテーマにしながら、温かく力強い歌詞が印象的なダンスナンバー。4月18日(金)放送の同局の「ミュージックステーション」に嵐が登場し、この曲をテレビ初披露! 岚的新歌《无人知晓》(5月28日发行)也已确定作为本剧主题曲。这首舞曲以死亡为主题,温暖且强而有力的歌词也令人印象深刻。在4月18日(周五)播出的朝日台《MUSIC STATION》中,岚将登场并首次表演这首歌!
|
打印本文 关闭窗口 |