打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

AKB48新队伍“TEAM8”正式结成(中日对照)

作者:佚名 文章来源:沪江 点击数 更新时间:2015-8-31 12:13:21 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

AKB48の5番目のチーム「チーム8」が結成され、3日、発表された。同日に東京・お台場MEGA WEBで行われた「TOYOTA×AKB48 Team 8 プロジェクト発表会」の中で、チーム8のメンバーがお披露目された(1人が体調不良のため欠席)。AKBのコンセプトは「会いに行けるアイドル」だが、新チームは日本各地に出向いて活動する「会いに行くアイドル」を掲げる。


3日,AKB48的第五支队伍“TEAM8”宣布正式结成。在同日于东京·台场MEGA WEB举行的“TOYOTA×AKB48 Team 8 企划发表会”上,TEAM8的成员们首次公开亮相(有1人因身体不适而缺席)。虽然AKB的团队理念是“只要去见就可以见到的偶像”,但是新队伍则将以 “去见粉丝们的偶像”为理念,前往日本各地活动。


AKB48新队伍“TEAM8”正式结成


メンバー計47人は、応募総数1万人のオーディションで各都道府県から1人ずつ選出。12~19歳で、平均年齢14.4歳のフレッシュな顔ぶれ。5月から全国20カ所でお披露目イベントを行い、夏以降に秋葉原の専用劇場でデビュー。秋以降はトヨタの販売店などで活動する。


通过应募总人数达1万人的甄选会,TEMA8从日本各个都道府县分别选拔出1名成员,因此成员共计47人。充满清新感的成员们年龄在12~19岁之间,平均年龄14.4岁。5月起,她们将前往日本全国20个地方举行公开宣传活动,夏季之后在秋叶原专用剧场出道,秋季之后在丰田汽车销售店等地展开活动。


AKB48新队伍“TEAM8”正式结成


また、6月の選抜総選挙への立候補資格もある。総監督の高橋みなみ(22)はビデオでメッセージを寄せ「一緒にステージに立てる日を楽しみにしている」とエールを送った。


此外,TEAM8的成员们也拥有参加6月选拔总决选的候选资格。AKB48总管理人高桥南(22岁)以录像的方式,向TEAM8成员们送上应援说,“我很期待与你们一同站上舞台的那一天”。





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口