フクロウは知（ち）のシンボルとされる。大樹の洞（うろ）で黙考する様は哲学者風で、丸顔と渋い体色に字を当てれば福老（ふくろう）とでもなろうか。ただし、動物としての本性は抜け目のないハンターらしい。

猫头鹰被视作智慧的象征。猫在大树洞穴里默默思考的模样俨然是一副哲学家的风度，圆圆的脸部和褐色的羽毛，若借用文字来表现的话，不正适用福老两字吗？然而，作为动物的本性来说，它更是眼疾手快从不失手的猎人。

自在に回る首、幅のある口、鋭い爪。体の造りすべてが、夜の狩りを支えている。翼は広く、速くはないが小回りが利き、音もなく飛べる。立体視に優れた大きな目、集音に秀でたパラボラ状の顔面で、獲物との距離を瞬時につかむそうだ。

可以自由转动的脖子，宽宽的嘴，锐利的爪子，整个身体结构支持它在夜间进行狩猎。羽翼宽阔，虽不十分迅捷，但转弯灵活，飞行时没有声响。大大的眼睛立体视觉效果好，抛物面天线状的面孔有利于声音的吸收，据说，能够在转瞬之间辨明与猎物之间的距离。

白眉は、羽を広げると２メートルに近いシマフクロウだろう。開発に追われ、国内では北海道東部に百数十羽のみ。アイヌ名コタンコルカムイ（村の守り神）は、守られる身となった。

个中白眉恐怕要数翼展近2米的毛腿鱼鸮（Ketupablakistoni）了吧。在开发的逼迫下，国内仅剩下北海道东部的百十只了。虾夷族的名字叫kotankorukamui（村落的守护神），可现如今反倒成了被保护的对象。

１１月に始まるこの鳥の生態調査に、富士通の新技術がひと役買う。３時間の録音記録から、特定の生き物の声を数分で探し出せるソフトだ。５０個のＩＣレコーダーを使い、物静かな「神」が鳴いた時刻と位置を調べるという。

11月份将要开始的该鸟生态调查，将由富士通的新技术承担。这是一个软件，只需用几分钟的时间，就能够从3小时的录音记录中查找出特定的生物。听说将采用50台IC录音机来调查这一寂静之“神”的鸣叫时刻和位置。

日本野鳥の会によると、以前は夜寒に耐えて調査員が聞き耳を立てていた。去年は録音方式を採り入れたが、解析に手間取った。新ソフトで解析時間は１０分の１に、調査地点は３倍になり、保全すべき生息域を詳しく割り出せる見込みだ。

据日本野鸟会称，以前都是靠冒着深夜严寒的调查员凭耳朵听的。去年就已经采用了录音的方式，可是分析耗时过多。新软件的解析间仅为过去的10分之1，调查地点达到过去的3倍，估计能够详细地划分出应该保护的生存区域。

夜行性のフクロウは、目より耳で親しまれてきた。声は一般に「ゴロスケホーホー」「ボロ着て奉公」などと表す。北の大地に宿る神は、野太く「ボー」。その重低音は、寝静まる谷を伝わり、数キロ先に届くことがある。人のおごりをいさめる、森厳の響きを守りたい。

对于擅长黑夜活动的猫头鹰，人们往往是凭耳朵感觉它的存在，而并非眼睛。叫声一般用“gorosikehoohoo”或“borosukehookoo”来表示。栖息在北方大地上的守护神，叫声低沉“boo”，这种浑厚的低音回荡在万籁俱寂的山谷，能够传递到几公里之外的远方。为了保护这庄严的叫声，希望人收敛些自己的奢望。