打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

NTSB进一步调查旧金山坠机事故(中日对照)

作者:来源 文章来源:沪江日语 点击数97 更新时间:2015/9/1 10:16:08 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

日语原文:


アメリカ、サンフランシスコの空港で韓国の旅客機が着陸に失敗して炎上、2人が死亡した事故で、これまでのところ機体に大きな異常があったことを示す情報はなく、NTSB=国家運輸安全委員会などは乗員からの聞き取り調査を進めて事故原因の究明を急いでいます。サンフランシスコ国際空港で6日、韓国のアシアナ航空のボーイング777型機が着陸に失敗し炎上した事故では、中国人の高校生2人が死亡し180人以上がけがをするなどして病院に運ばれました。アメリカのNTSB=国家運輸安全委員会のこれまでの調査で、事故機は設定よりも大幅に遅い速度で滑走路に進入したことが分かっていますが、地面に激突する直前までエンジンや機体に異常があったことを示す情報は見つかっていません。NTSBなどの調査チームは9日も、操縦に当たっていた副操縦士など乗員たちからの聞き取り調査を進めて事故原因の究明を急いでいます。一方、地元の消防などによりますと、亡くなった2人のうち1人は現場で事故の対応に当たっていた緊急車両にひかれた可能性があるということで、地元の検視官事務所で死因などを調べています。また、サンフランシスコ国際空港は、事故のあと4本ある滑走路のうち1本が閉鎖された状態で、9日だけでおよそ70便が欠航し最大で1時間半遅れる見通しで、事故の影響が続いています。


参考翻译:


在已造成2人遇难的韩国客机在美国旧金山机场降落时坠毁起火的事故当中,截至目前为止,尚无机体存在严重异常的相关消息,NTSB国家运输安全委员会等已开始对乘务人员进行讯问调查,争取尽早查明事故原因。6日,韩国亚洲航空公司的一架波音777机型的航班,在旧金山国际机场降落失败并起火燃烧,造成两名中国高中生遇难,180余人受伤,目前伤者已被送往医院救治。截至目前为止,美国NTSB国家运输安全委员会的相关调查显示,失事飞机在进入跑道时的飞行速度大幅低于设定值。但尚未发现飞机在与地面发生激烈碰撞之前出现引擎故障及其他机体异常的相关证据。9日,NTSB等调查组开始对担任飞机驾驶的副机长等相关乘务人员进行讯问调查,争取尽早查明事故原因。另一方面,据当地的消防部门消息,1名遇难者可能遭到了在事故现场进行救援的救援车辆的碾压,当地验尸官办公室正在对该名遇难者的死因进行调查。



鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁稿繐绉抽懙鎴炵鐎n厼鐎悽顖e枟閸嬪秹宕濋悙鍨€為柛妯肩帛濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻璁g槐锟�
鐠猴拷閺夆晜锚濠€顏呯▔閾忚娈岄悗娑抽檮濡晠寮甸鍌涚暠濞戞搩鍘虹划娆戞嫻绾懎顏¢柟顓犲帶閹囨晬閻旇崵鏌堥梺顐g濡晠寮甸鍐惧殧閻㈩垼鍠曠紞姗€骞栭悙鑼毎闁挎冻鎷�
鐠猴拷闁稿繐绉瑰▍搴㈢▔婵犱胶顏婚柣銊ュ濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻缂氶懙鎴炵鐎n厼鐎柣銊ュ閸庢煡骞佺涵椋庣闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呭☉鎾崇Х椤╋箓鏌﹂幉瀣<
鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂柤鍗烇工閵囧鈧箍鍊х槐婵嬪炊閽樺鏁堕柡鍫氬亾闁诲浚鍋嗗▓鎴﹀籍閵夘煈鍤旈柤鍗烇工閵囧鈧箍鍊撶粻锝嗙▔閳ь剟鏁嶉敓锟�
鐠猴拷闁伙絾鐟ラ鐔煎籍閵夛附鎷卞☉鎾崇Х椤╋箓鏌﹂幉瀣闁稿繐绉烽崹鍌滄暜椤旇棄浜堕柛鏃傚剳缁憋拷
鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞佳囨晬鐏炶姤绂囬柛鎰噺閺佺偤宕樼仦鑲╃獥闁告稒蓱濞撹埖寰勫杈ㄧ暠闁哄啨鍎撮銏⑩偓娑崇細缁″嫮鎷嬮崫鍕锭濞戞柨顑勭粩鎾晬閿燂拷
鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁稿繐绉烽崹鍌滄暜椤旇棄浜堕柛鏃傚仧閹﹪寮妷锔芥嫳闁伙絾鐟ラ鐔煎Υ閿燂拷
鐠猴拷閻熸洑鐒﹂崗鍌炲储缂佹ɑ锛夐柡鍫墰閺嗏偓閻庢冻绠戝銊╁箥閹规劗鏌堥梺顐g濡晠寮甸鍐惧殧闁挎冻鎷�
鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘缁犲秹宕ㄦ繝鍌涘€ゅù锝嗙玻缁辨繈宕烽妸銊ф焾闂侇偅纰嶅Λ鈺呭嫉椤掑喚鍤旈柛鎺戯功濞呫儵鐛崹顔藉暈闁挎稑鏈Λ鈺冩嫚椤撶偟鍚欓悹渚囧幑閳ь兛鑳堕弳鈧悗娑抽檮濡晠寮甸鍌涚暠闁规亽鍔岀粻宥夌嵁閸愭彃閰遍柨娑虫嫹


51La闁稿繐绉烽崹鍌炴偩濞嗗浚鍔�闁稿繐绉烽崹鍌炴偩濞嗗浚鍔� 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口