先の大震災のあと、使いづらくなった言葉といえば「絶対安全」と「想定外」だろう。もはや前者は何の保証にもならず、後者は言い訳の用をなさない。現実は格言と違い、備えあれど憂いありだ。防災対策は、悲観に悲観を重ねて講じたい。

要问自从先前的这次大地震之后，有哪些词句不方便使用的话，恐怕就要数“绝对安全”和“设想之外”这两个词汇了吧。说起来这前者并不构成任何保证， 而后者嘛，也不见得在狡辩的时候管多大用处。现实与格言截然不同，纵然有备，依然有患。就防灾对策而言，希望在历经重重悲观之后，能总结出一个行之有效的来。

南海トラフの巨大地震で、最悪32万人が死亡するとの想定が示された。大震災のデータをもとに見直した結果、従来の予測が13倍になったという。最悪とは、冬の深夜に東海地方が直撃される場合だ。津波で23万、建物倒壊と火災で9万の命が危うい。

有人曾设想，当南海海沟发生特大地震时，最严重的结果是将造成32万人的死亡。这是一个以大地震的数据为基础，推算得出的结果，据说是原来预测的13倍。所谓最严重，指的是发生在冬季的某天深夜的一场直接袭击东海地区的地震。由于引发了海啸，将造成 23万人死亡，又因房屋倒塌以及火灾，将有9万人命在旦夕。

南海の震源は陸に近いため、津波は数分で襲う。浜岡原発での最大値は19メートル。建設中の防波壁は18メートルと心細いが、これがないと原発はどっぷり水につかる。自動車工場などが集まる東海地方だけに、経済的損失も数百兆円とすさまじい。

由于南海震源距离陆地很近，几分钟之内就将遭受海啸的袭击。令人不安的是，浜冈核电站当时的最大值为19米，而正在建设中的防洪堤高才18米。如果没有这一道防护，那么核电站将整个儿地浸泡在水里。正因为东海地区集中了诸如汽车制造厂等大型企业，所以，造成的经济损失也将是极为惨重的数百兆日元之巨。

静岡県だけで死者10万人と聞けば、親類や同窓生の顔が浮かび、心穏やかではない。築50年の実家や独居の身内も気にかかる。こうした個々の憂いが束ねられ、共助の絆が太くなるのだろう。

当听说仅静冈县就将造成10万人死亡时，眼前立刻浮现出了亲戚以及同学一张张熟悉的脸庞，心绪久久不得平静。建造已有50年的老家及孤身独处的眷属也着实令人挂念。这桩桩件件引发出的一个个忧虑，聚集在一起将编织成的互助亲情纽带一定是粗壮和牢固的。

想像を絶する想定には、つい目を背けたくなるものだ。だが、助かることまで諦めては、震災の犠牲者に顔向けできまい。建物の耐震策を極め、皆が素早く逃げれば、死者は6万人ほどに減らせるという。

面对这穷尽想象的设想，实在是不忍目睹，然而，倘若连如何救助都弃之不谈的话，怎么还有脸面对震灾中的牺牲者。据说，如果在建筑物的耐震技术方面研究到家，使人们得以迅速逃生之机会的话，可以减少6万余人的死亡。

最悪を覚悟して、最善を尽くす。これが危機管理の基本である。巨大地震の被害想定も、脅かしではなく「目覚まし」と受け止めたい。どれほど不快な音色でも、備えもなく大波に手荒く揺り起こされるよりいい。

有了对付最严重情况的思想准备，竭尽所能采取最妥善的办法，这是危机管理的根本。希望不要将特大地震的受灾设想认作是一种威胁，而是作为“醒世警钟”来对待。无论这声音多么令人不快，总也比毫无防备地应付巨浪于慌乱之中要强吧。