日米開戦の前夜、ルーズベルト米大統領が昭和天皇にあてた親書は、戦争回避を呼びかける趣旨だった。宮中に届いたのは真珠湾攻撃の25分前だったが、一触即発の国と国にも残された細い糸、それが親書だろう。

日美开战的前夜，美国总统罗斯福写给昭和天皇的一封亲笔信，其宗旨是呼吁避免战争。信被送达皇宫是在发动突袭珍珠港的25分钟之前。即便如此，一触即发的两国之间仍维系着一条纤细的纽带，这就是那封亲笔信。

韓国大統領の竹島上陸をいさめる野田首相の親書が突き返された。儀礼上、前例のない扱いである。外交が通じない元首は困る。外務省は、非礼には欠礼でとばかり、親書を返しにきた韓国の外交官を門前払いした。先方はなお熱くなる。

对于韩国总统登上竹岛一事，野田首相亲笔书信一封提出进谏，可是被退了回来。这样的处理方式在外交礼节上史无前例。不接受外交方式的国家元首令人束手无策。外务省方面强调这不仅失礼而且缺礼，因此将前来退信的韩国外交官拒之门外。不过，对方的下一步仍然很冲动。

親書は結局、大使館から霞が関までの約3キロを書留郵便で戻ってきた。「持参禁止、郵送可」の不思議。再送しない方針を、玄葉外相は「外交の品位」と説いた。一連のやりとりで浮かんだ童謡がある。

结果，这封亲笔信被采用挂号信的方式走过了从大使馆到霞关大约3公里的路程返还了回来。“既然禁止亲递，那么邮寄总可以”，这种想法仍然令人费解。为树立“外交品味”玄叶外相明确表示了不会再送的方针。因为这一系列的交手回合，倒使我眼前浮现出了一首童谣。

〈しろやぎさんから おてがみついた/くろやぎさんたら よまずにたべた/しかたがないので おてがみかいた/さっきのおてがみ ごようじなあに〉。まど・みちおさん作詞の「やぎさんゆうびん」だ。歌は白と黒を入れ替えて続く。

<白山羊发出的这封信到了/再看黑山羊，居然看也不看就给吃了/没办法，只好写了封信/刚才的那封信，是什么要紧事呀?>。这首作品的名字叫“山羊邮局”由马德•道夫先生作词。儿歌接下来的部分又将白与黑对换了一下。

日韓は二匹のやぎさんのように、普通のコミュニケーションが成立しない仲になったらしい。口論の末の「表に出ろ」は殴り合いの合図、ここは「出るところに出よう」が正しい。わが国の勧めに応じ、国際司法裁の判断を仰ぐことである。

日韩就像这两头山羊那样，无法进行普通沟通的一对冤家。打嘴仗的结果，一句“咱们上外面去比试比试”，便是互相殴斗的暗号。在此，正确的回答是：“找个说理的地方去评评理”，即响应我国的规劝，听凭国际司法机构的裁定。

サッカーW杯の共催から10年、両国は文化や芸能で交流を深めてきた。こうした草の根の付き合いこそ、数百通の親書にも匹敵する「保険」だろう。一人ひとりが紡いできた細糸の束、これだけは切るまい。

共同举办世界杯至今已经10年，这期间两国在文化以及艺术等方面的交流深入开展。正因为有了这种草根间的交往，它就像为两国关系买了一份“保险”，可以与数百封亲笔信等量齐观。这条由每一个国民纺制出来的细细的绳束，决不允许再被割断。